1 00:00:18,018 --> 00:00:20,894 P. V. Kozlov, Doutor em Psicologia 2 00:00:20,895 --> 00:00:22,563 - Então você é médico agora? - Sim. 3 00:00:22,564 --> 00:00:23,814 Bom para você. 4 00:00:26,776 --> 00:00:28,360 Vamos... Apenas me dê as chaves! 5 00:00:28,528 --> 00:00:31,030 Se eu não tomar banho agora.. 6 00:00:31,406 --> 00:00:33,741 E então?... Você vai tem que esperar mais um pouco? 7 00:00:33,950 --> 00:00:35,034 Anya! 8 00:00:35,577 --> 00:00:36,910 Olha Você aqui. 9 00:00:37,746 --> 00:00:38,871 O que é isso? 10 00:00:39,372 --> 00:00:41,165 Esse é o meu livro; você deveria ler. 11 00:00:41,458 --> 00:00:44,043 Eu prefiro que você apenas me mostre como chegar ao apartamento. 12 00:00:44,419 --> 00:00:46,962 Eu tinha certeza que havia uma bússola na sua mochila, 13 00:00:47,255 --> 00:00:49,923 preso em algum lugar entre uma caixa de fósforos e uma chaleira de lata. 14 00:00:50,175 --> 00:00:52,134 Geralmente navego pelas estrelas. 15 00:00:52,594 --> 00:00:55,220 Você não pode simplesmente dar me um endereço exato? 16 00:00:57,348 --> 00:00:59,308 Anya, eu não te disse para colocar esquizofrênicos e paranóicos 17 00:00:59,392 --> 00:01:00,476 em pastas separadas? 18 00:01:01,019 --> 00:01:03,562 Bem, eu os coloquei em ordem alfabética. 19 00:01:03,855 --> 00:01:06,774 Bem, eu não disse para você colocar coloquei-os em ordem alfabética, certo? 20 00:01:08,026 --> 00:01:09,693 Você trouxe alguma fotografia? 21 00:01:10,487 --> 00:01:11,570 Não. 22 00:01:12,155 --> 00:01:14,990 Nada que me lembre... 23 00:01:15,575 --> 00:01:18,660 Aqui está meu cartão de visita. Seu novo o endereço está atrás dele. 24 00:01:19,621 --> 00:01:23,207 Pegue mais algumas cartas. Não se esqueça de me recomende para seus novos amigos. 25 00:01:24,459 --> 00:01:27,503 Eu terei que viver e ver como você a terapia funciona para mim primeiro. 26 00:01:27,629 --> 00:01:31,131 Anya, conte a ele como funciona minha terapia. Alguém morreu? 27 00:01:33,301 --> 00:01:36,470 Ver? Ninguém morreu ainda. 28 00:01:38,681 --> 00:01:40,516 Não se esqueça do livro. 29 00:01:42,936 --> 00:01:45,187 "Vida do zero" 30 00:02:32,902 --> 00:02:36,989 PESSOAS NADEQUADAS 31 00:02:59,888 --> 00:03:01,680 "História da Empresa" 32 00:03:17,280 --> 00:03:19,698 "Vagas" 33 00:03:24,037 --> 00:03:27,039 "Precisa-se de tradutor" 34 00:03:27,999 --> 00:03:31,418 mudei-me para Moscou de Serpukhov buscando residência permanente. 35 00:03:31,961 --> 00:03:33,378 Eu sou um workaholic. 36 00:03:33,963 --> 00:03:35,297 Meus pontos fortes são.. 37 00:03:35,715 --> 00:03:39,301 Sou igualmente bom em ser uma equipe jogador e trabalhando sozinho. 38 00:03:40,178 --> 00:03:42,137 Sou assíduo e trabalhador.. 39 00:03:43,598 --> 00:03:47,351 Eu gosto de auto-educação... e eu posso defender minha posição. 40 00:03:47,852 --> 00:03:50,520 Posso estabelecer contato facilmente com ninguém, 41 00:03:51,105 --> 00:03:54,608 sem levar em conta sexo, crença... 42 00:03:54,984 --> 00:03:57,945 desculpe, credo... ou pontos de vista religiosos.. 43 00:03:58,571 --> 00:04:00,656 Bem, o que mais... 44 00:04:00,949 --> 00:04:02,991 Fluente em inglês de A a Z. 45 00:04:03,576 --> 00:04:07,120 - Auto-motivação.. - Sim, sim. E autopromoção também.. 46 00:04:07,413 --> 00:04:09,498 Tenho certeza que você poderia continue assim por uma hora, 47 00:04:09,499 --> 00:04:11,291 mas temos outros candidatos esperando. 48 00:04:11,417 --> 00:04:13,794 Imagine que você está envolvido em um conflito de escritório, 49 00:04:13,795 --> 00:04:15,170 o que você fará? 50 00:04:16,714 --> 00:04:19,007 O que quer dizer?... eu vou, hum... 51 00:04:19,342 --> 00:04:23,011 Bem, eu trabalhei para muitas empresas, e não teve conflitos... 52 00:04:23,263 --> 00:04:25,138 repito. Imagine. 53 00:04:27,141 --> 00:04:28,725 Farei o meu melhor para evitá-lo. 54 00:04:28,935 --> 00:04:31,103 E se um colega bater em você? 55 00:04:32,063 --> 00:04:33,146 Eu não vou revidar. 56 00:04:33,189 --> 00:04:34,356 Claro. 57 00:04:34,524 --> 00:04:37,276 A maioria dos nossos trabalhadores são mulheres mas independentemente? 58 00:04:38,403 --> 00:04:40,487 Então as brigas começam aqui entre mulheres ou algo assim? 59 00:04:40,697 --> 00:04:41,780 Na verdade. 60 00:04:41,781 --> 00:04:45,158 É que você é um homem e eu preciso para determinar o quão confiável você é. 61 00:04:46,911 --> 00:04:50,247 O que meu sexo tem a ver com isso? Estou na sala certa? 62 00:04:53,167 --> 00:04:55,252 Capítulo 2. Controle sobre as emoções. 63 00:05:59,692 --> 00:06:02,861 Que diabos... 64 00:06:09,494 --> 00:06:10,535 Manhã. 65 00:06:12,246 --> 00:06:14,373 Bom dia. eu sou Marina. Seu chefe. 66 00:06:15,541 --> 00:06:18,502 Eu sei que muitos homens pensam que as mulheres são péssimos chefes. 67 00:06:18,503 --> 00:06:20,212 Espero que você não seja um deles. 68 00:06:21,756 --> 00:06:23,382 Acho que as mulheres sabem cozinhar bem... 69 00:06:23,508 --> 00:06:25,300 Aqui nesta empresa acreditamos... 70 00:06:25,927 --> 00:06:27,761 em três ideias fundamentais: 71 00:06:27,970 --> 00:06:30,972 Gestão, eficiência, conveniência 72 00:06:31,391 --> 00:06:32,766 e planejamento. 73 00:06:36,270 --> 00:06:39,147 Agora, sua mesa está baixa o corredor ao lado de Svetlana. 74 00:06:39,148 --> 00:06:42,359 Você vai lá embaixo e pegue seus papéis. 75 00:06:42,360 --> 00:06:44,444 Ela lhe mostrará as cordas. 76 00:06:44,445 --> 00:06:45,487 Você gosta daqui? 77 00:06:46,322 --> 00:06:47,697 Tenho certeza que sim. 78 00:06:48,783 --> 00:06:50,784 Estou aqui das 10h às 18h, 79 00:06:50,785 --> 00:06:53,954 e espero que seu horário de trabalho ser quase o mesmo. 80 00:06:53,955 --> 00:06:55,163 Alguma dúvida? 81 00:06:55,957 --> 00:06:56,998 Eu tenho um.. 82 00:06:57,917 --> 00:07:00,460 Um assunto delicado, por favor. 83 00:07:02,839 --> 00:07:04,548 Onde fica o banheiro? 84 00:07:14,058 --> 00:07:15,100 Você é Sveta? 85 00:07:15,726 --> 00:07:16,768 Sim eu sou. 86 00:07:17,937 --> 00:07:22,107 Bem, então você terá que “mostre-me o que fazer”, como disse Marina. 87 00:07:23,693 --> 00:07:26,194 Tudo bem. Não há muitas cordas aqui, no entanto. 88 00:07:27,363 --> 00:07:30,157 Aqui está sua mesa, um PC... 89 00:07:30,158 --> 00:07:33,285 um pouco de papel e uma caneta para escrever no papel. 90 00:07:33,578 --> 00:07:36,204 Uau, fácil com todo o sofisticado informação, senhora. 91 00:07:36,497 --> 00:07:38,248 "Senhora"? Talvez eu seja uma "senhorita". 92 00:07:38,291 --> 00:07:40,500 - O que está errado? - Você me chamou de "Senhora". 93 00:07:40,793 --> 00:07:42,210 Bem, como devo ligar para você? 94 00:07:42,211 --> 00:07:44,921 "Uma mulher de negócios com estilo e um brilho nos olhos"? 95 00:07:45,214 --> 00:07:48,550 Formado em brownnosing, entendi? Você irá longe. 96 00:07:49,177 --> 00:07:50,594 Nariz marrom?! 97 00:07:51,095 --> 00:07:52,721 Qual o seu nome? 98 00:07:54,056 --> 00:07:55,348 Vitalik. 99 00:07:55,892 --> 00:07:57,517 Vitalik.. 100 00:07:57,977 --> 00:08:01,188 Além de não ter nascido aqui, você tem mais virtudes? 101 00:08:01,814 --> 00:08:03,356 Virtudes? 102 00:08:05,151 --> 00:08:06,610 Vitalik é um homem. 103 00:08:07,653 --> 00:08:09,738 Então você acha que isso é uma virtude? 104 00:08:11,240 --> 00:08:14,409 Bem, sim. Perspectiva diferente, objetivos, mais oportunidades.. 105 00:08:14,577 --> 00:08:18,580 Então o que você está fazendo aqui? Você poderia ganhar mais fazendo freelance. 106 00:08:20,124 --> 00:08:23,627 Eu poderia trabalhar aqui ou ali, ou onde quer que seja. eu não preciso. 107 00:08:23,836 --> 00:08:26,546 Então, por que você largou seu emprego anterior? 108 00:08:26,881 --> 00:08:28,798 Fui demitido. 109 00:08:29,342 --> 00:08:30,634 Demitido por quê? 110 00:08:30,968 --> 00:08:32,636 Por assassinar um colega de trabalho. 111 00:08:32,637 --> 00:08:34,971 Ele costumava fazer muitas perguntas. 112 00:08:44,357 --> 00:08:47,317 Está chegando, chegando. Você não consegue ouvir? 113 00:08:52,573 --> 00:08:53,615 Qual andar? 114 00:08:53,741 --> 00:08:55,033 Quinto. 115 00:08:55,326 --> 00:08:57,911 Vá com calma, Já apertei o botão. 116 00:08:59,080 --> 00:09:01,164 Ah, me desculpe. 117 00:09:02,875 --> 00:09:03,917 Eu não percebi. 118 00:09:11,050 --> 00:09:12,092 Com licença... 119 00:09:12,093 --> 00:09:14,219 é você quem bate na minha parede todas as noites? 120 00:09:14,554 --> 00:09:15,845 Qual é o seu problema? 121 00:09:16,722 --> 00:09:20,267 Eu acordo toda vez você começa a apertar o botão. 122 00:09:20,893 --> 00:09:23,019 Se isso te incomoda tanto, 123 00:09:23,145 --> 00:09:25,188 por que você não conserta você mesmo? 124 00:09:52,258 --> 00:09:53,675 Quem é esse homem? 125 00:09:54,844 --> 00:09:57,637 Ninguém em particular. Apenas um bom vizinho. 126 00:09:57,638 --> 00:10:00,682 - O que o bom vizinho está fazendo aqui? - Consertando o interruptor do meu quarto. 127 00:10:00,975 --> 00:10:03,768 - Ele mora ao lado, você sabe... - Você está bem? 128 00:10:03,978 --> 00:10:06,021 Lá. Sim, estou bem. 129 00:10:06,480 --> 00:10:08,523 Que tal você fazer algo para variar também? 130 00:10:08,733 --> 00:10:12,736 Bem, já estou nisso. Estou planejando coisas. 131 00:10:13,779 --> 00:10:15,989 Artigo 1. Faça minha lição de casa. 132 00:10:16,324 --> 00:10:18,867 - Item 2. Limpe meu quarto. - Espero que você se lembre... 133 00:10:18,868 --> 00:10:21,244 que sua tia e seu tio estão vindo para jantar esta noite! 134 00:10:21,454 --> 00:10:24,331 Item 3. Estocar água benta e alho. 135 00:10:24,373 --> 00:10:25,498 Não estou brincando, Cristina! 136 00:10:25,499 --> 00:10:27,959 Saia da sua bunda e comece limpando esse lugar! 137 00:10:28,753 --> 00:10:32,589 Mãe, é melhor limpar depois os porcos se foram, não antes. 138 00:10:35,217 --> 00:10:36,843 Comprei para ele um creme anti-rugas... 139 00:10:37,511 --> 00:10:39,179 - Funcionou? - Olhe para ele! 140 00:10:39,263 --> 00:10:42,724 Ele bebe o dia todo. Nada irá ajudá-lo, exceto terapia. 141 00:10:43,434 --> 00:10:45,810 Esses cremes não são bons de qualquer maneira. 142 00:10:46,228 --> 00:10:48,438 Estou ensinando a criança valiosas lições de vida. 143 00:10:48,439 --> 00:10:50,398 Cristina, não! 144 00:10:51,484 --> 00:10:52,901 Pare de bater na colher, Pauline! 145 00:10:53,694 --> 00:10:55,737 Paulinha, tenha cuidado. Não quebre sua colher. 146 00:10:55,738 --> 00:10:56,946 Sente-se calmamente. 147 00:10:58,658 --> 00:11:00,825 Eu lhe disse para não provocar o garoto, não foi? 148 00:11:00,826 --> 00:11:02,243 Eu não estou brincando com ela. 149 00:11:02,244 --> 00:11:05,455 Basta olhar para ela, ela nasceu em uma família problemática, o que você quer? 150 00:11:05,790 --> 00:11:07,290 O que você acabou de dizer? 151 00:11:07,333 --> 00:11:09,834 Olha quem está falando! É melhor você manter a boca fechada. 152 00:11:09,835 --> 00:11:13,213 Sempre que a trazemos aqui, ela parece com você. Está certo? 153 00:11:13,214 --> 00:11:15,840 Imagine o que ela está dizendo a ela professores do ensino fundamental! 154 00:11:15,841 --> 00:11:19,511 Faz meu cabelo ficar em pé. - Que tal não trazê-la aqui? 155 00:11:19,762 --> 00:11:20,804 Como você ousa... 156 00:11:20,805 --> 00:11:22,847 - Você não considerou isso, não é? - Eu não tenho. 157 00:11:22,848 --> 00:11:24,724 E a velha é sua responsabilidade também. 158 00:11:24,767 --> 00:11:26,226 Ela também é sua avó. 159 00:11:26,227 --> 00:11:27,602 Como você ousa falar com ela assim? 160 00:11:27,603 --> 00:11:29,521 - Vamos, ela não pode me ouvir. Ela está senil. 161 00:11:29,939 --> 00:11:30,980 O que? 162 00:11:30,981 --> 00:11:33,191 Christine, alguém está atravessando a linha aqui! 163 00:11:33,401 --> 00:11:35,110 - Eu concordo. De quem estamos falando? 164 00:11:35,486 --> 00:11:36,861 Quem você acha, vovó? 165 00:11:37,029 --> 00:11:39,030 - Cale-se! - Cristina, fora! 166 00:11:39,198 --> 00:11:41,574 O que especificamente você não gosta? 167 00:11:42,868 --> 00:11:46,746 Tudo. Isso inclui o maneira como você fala e como você olha. 168 00:11:46,872 --> 00:11:48,957 Aposto que você deixa seu espelho doente. 169 00:11:49,166 --> 00:11:51,126 Posso me vestir bem e você vomitará. 170 00:11:51,335 --> 00:11:53,670 Posso me despir e você vomitará. 171 00:11:54,672 --> 00:11:56,506 Não fui eu que coloquei essas palavras na sua boca. 172 00:11:56,507 --> 00:11:59,467 - Cristina, é isso. Você saia da mesa agora! 173 00:11:59,760 --> 00:12:04,139 - Por que? Também faço parte da família. Posso ter minha própria dignidade. 174 00:12:04,765 --> 00:12:06,850 Eu ouvi alguém dizer algo sobre dignidade? 175 00:12:07,059 --> 00:12:09,978 Chamando sua avó de a velha é muito digna. 176 00:12:10,187 --> 00:12:12,564 Então ensinar jura palavras para uma criança. 177 00:12:13,023 --> 00:12:14,065 É sim. 178 00:12:14,066 --> 00:12:16,860 Oh meu Deus. estou doente e cansado de todos vocês! 179 00:12:17,945 --> 00:12:20,321 Obrigado pelo desempenho. 180 00:12:20,322 --> 00:12:22,699 Agora deixe-nos em paz, por favor. 181 00:12:23,451 --> 00:12:25,410 Como você ousa profanar o nome de Deus! 182 00:12:25,619 --> 00:12:27,370 O que? Você tem exclusividade direitos para fazer isso? 183 00:12:28,164 --> 00:12:30,415 Ela está apenas passando por uma fase. 184 00:12:30,416 --> 00:12:34,169 Silêncio. Chega disso. Estamos jantando. 185 00:12:35,004 --> 00:12:37,297 Deveríamos ter nos reunido em nossa casa. 186 00:13:01,655 --> 00:13:03,323 O que sou eu, invisível? 187 00:13:07,328 --> 00:13:09,245 Quem está aí? 188 00:13:11,999 --> 00:13:13,750 Com esse olhar em seu rosto, 189 00:13:13,751 --> 00:13:16,544 Achei melhor passar por você. - Você tem alguma coisa para beber? 190 00:13:16,545 --> 00:13:19,172 - Eu não bebo. - Esse é um bom menino. 191 00:13:19,173 --> 00:13:21,424 Você viverá cem anos. Algum café? 192 00:13:22,718 --> 00:13:25,053 Uau. Três portas. 193 00:13:25,596 --> 00:13:27,806 Escondendo-se de algo ou o quê? 194 00:13:28,474 --> 00:13:30,683 Sim, estou me escondendo de vizinhos estranhos como você. 195 00:13:30,851 --> 00:13:32,393 Um pouco tarde demais. 196 00:13:32,937 --> 00:13:34,229 Você mora sozinho? 197 00:13:34,814 --> 00:13:35,855 Sim. 198 00:13:36,023 --> 00:13:37,065 Sem esposa? 199 00:13:37,066 --> 00:13:38,107 Não. 200 00:13:38,108 --> 00:13:39,275 Namorada? Parceiro? 201 00:13:39,527 --> 00:13:40,860 Não que eu saiba. 202 00:13:42,446 --> 00:13:43,488 Você é gay? 203 00:13:43,572 --> 00:13:44,614 Em. Não. 204 00:13:45,908 --> 00:13:47,367 Para a masturbação? 205 00:13:47,910 --> 00:13:49,118 No esporte. 206 00:13:50,329 --> 00:13:52,455 Desculpe, mas isso ainda não é um esporte. 207 00:13:56,001 --> 00:13:59,128 Acho que você pode ouvir tudo isso acontece na minha casa. 208 00:14:01,257 --> 00:14:02,298 Sim, eu posso. 209 00:14:03,175 --> 00:14:05,927 Então por que eu nunca ouço nada barulho vindo de você? 210 00:14:06,220 --> 00:14:08,304 Talvez porque eu não ganhe nenhum. 211 00:14:15,980 --> 00:14:17,272 Há algo de errado? 212 00:14:19,441 --> 00:14:23,069 Você sabe, se o seu quarto pudesse falar, diria isso... 213 00:14:24,405 --> 00:14:26,281 você é... 214 00:14:28,576 --> 00:14:29,909 ..um nerd. 215 00:14:30,870 --> 00:14:33,204 Este interior não refletir meu mundo interior. 216 00:14:33,581 --> 00:14:35,248 Então você não se mexeu esses móveis por aí? 217 00:14:35,416 --> 00:14:38,459 Eu fiz, mas sem colocar pensei muito nisso. 218 00:14:38,878 --> 00:14:40,420 É disso que estou falando. 219 00:14:40,462 --> 00:14:42,171 Seu eu subconsciente estava movendo isso. 220 00:14:42,423 --> 00:14:45,216 Dê uma boa olhada. Entende o que quero dizer? 221 00:14:45,342 --> 00:14:46,718 Tudo isso está dentro de você. 222 00:14:47,136 --> 00:14:48,177 Você é um nerd. 223 00:14:48,470 --> 00:14:50,471 Eu não sou um nerd. 224 00:14:51,390 --> 00:14:52,473 Eu sou... 225 00:14:52,474 --> 00:14:56,978 Eu sou... chefe da tradução departamento de uma revista líder. 226 00:14:59,773 --> 00:15:01,649 Você até fala como um nerd. 227 00:15:21,211 --> 00:15:22,587 - Ei. - Ei. 228 00:15:23,422 --> 00:15:24,464 Indo para o trabalho? 229 00:15:25,090 --> 00:15:26,507 Não, apenas andando. 230 00:15:28,928 --> 00:15:30,845 Ah, isso foi uma piada! 231 00:15:31,138 --> 00:15:32,180 Hum... sim. 232 00:15:33,057 --> 00:15:34,682 Acabei de ver você viajando com pouca bagagem... 233 00:15:34,683 --> 00:15:37,810 e pensei comigo mesmo, talvez, ela gosta de caminhada rápida ou algo assim? 234 00:15:38,103 --> 00:15:41,397 - Não gosto de caminhada rápida. Acelerei porque vi você chegando. 235 00:15:45,194 --> 00:15:46,986 Você está quinze minutos atrasado. 236 00:15:48,197 --> 00:15:50,490 Hum... havia um enorme engarrafamento em... 237 00:15:50,699 --> 00:15:52,825 Eu não estava me referindo a você, Vitaliy. 238 00:15:52,952 --> 00:15:55,662 Agora, você, Sveta, deveria ter vergonha de cada minuto que você perdeu, 239 00:15:55,788 --> 00:15:57,789 desde que você pega o metrô. 240 00:15:59,083 --> 00:16:01,584 - Sim, estou muito envergonhado. Amanhã vou comprar um carro. 241 00:16:01,919 --> 00:16:04,462 Você disse a Nadya para trazer me os cheques? - Sim. 242 00:16:04,797 --> 00:16:06,631 Tem certeza que ela ouviu você? 243 00:16:07,925 --> 00:16:08,967 Sim. 244 00:16:08,968 --> 00:16:10,510 Então, onde estão os cheques? 245 00:16:11,512 --> 00:16:12,553 Eu não faço ideia. 246 00:16:12,554 --> 00:16:16,015 Por quanto tempo vamos inventar a roda repetidas vezes? 247 00:16:16,016 --> 00:16:17,684 Vá direto ao assunto. 248 00:16:18,811 --> 00:16:20,269 Acho que vi Nadya.. 249 00:16:23,273 --> 00:16:24,565 Dane-se Nádia. 250 00:16:26,026 --> 00:16:27,402 Quer tomar um café? 251 00:16:37,454 --> 00:16:39,539 Você não estragou o chão já é suficiente? 252 00:16:39,665 --> 00:16:41,082 Vamos, mãe. 253 00:16:41,458 --> 00:16:43,292 Se você tiver energia suficiente... 254 00:16:43,335 --> 00:16:47,588 para pular neste tabuleiro, talvez você pode encontrar alguns para procurar emprego? 255 00:16:48,882 --> 00:16:50,800 Mãe? Você tem olhou meu passaporte recentemente? 256 00:16:50,926 --> 00:16:51,968 Sou menor de idade. 257 00:16:52,177 --> 00:16:54,595 Por que você não consegue um trabalho para menores de idade, então? 258 00:16:55,097 --> 00:16:57,348 Talvez eu deva conseguir um marido menor de idade? 259 00:16:57,558 --> 00:16:59,600 Tenho certeza que isso vai acontecer mais cedo ou mais tarde. 260 00:16:59,601 --> 00:17:01,144 Dê essa coisa para mim. 261 00:17:01,478 --> 00:17:03,604 Os vizinhos virão batendo a qualquer minuto. 262 00:17:03,605 --> 00:17:05,314 - Vamos, mãe. - Sair! Agora! 263 00:17:09,278 --> 00:17:10,945 Algum progresso com seu inglês? 264 00:17:11,113 --> 00:17:12,989 Entshuldigen Sie bitte! 265 00:17:18,287 --> 00:17:19,328 Tudo bem. 266 00:17:23,959 --> 00:17:25,251 Isso era alemão, não era? 267 00:17:27,046 --> 00:17:29,005 — O que você quer, velha? 268 00:17:30,007 --> 00:17:32,216 Isso foi...mmm...Pushkin. 269 00:17:32,217 --> 00:17:33,760 Você será reprovado em inglês. 270 00:17:34,386 --> 00:17:37,096 Obrigado, mãe. Você sempre me apoiou. 271 00:17:37,389 --> 00:17:39,807 Continue com seu inglês, senhora. Ou trarei a vovó. 272 00:17:39,808 --> 00:17:41,893 Isso será encorajador, eu prometo. 273 00:17:46,648 --> 00:17:48,900 Você disse algo sobre traduzindo para uma revista. 274 00:17:48,942 --> 00:17:50,234 Você pode traduzir um texto para mim? 275 00:17:50,319 --> 00:17:51,402 Não. 276 00:17:51,987 --> 00:17:53,029 Por que não? 277 00:17:55,282 --> 00:17:58,076 Bem, eu posso explicar as regras e gramática para você, 278 00:17:58,160 --> 00:18:01,412 mas você precisa aprender para traduzir você mesmo. 279 00:18:08,087 --> 00:18:10,213 Quando me mudei para uma nova escola.. 280 00:18:10,339 --> 00:18:13,758 Disse ao meu professor para sair do meu pé na frente de toda a turma. 281 00:18:13,926 --> 00:18:16,928 Ela não gosta mais de mim desde então. 282 00:18:18,347 --> 00:18:20,223 Na verdade, ninguém fez isso. 283 00:18:22,101 --> 00:18:25,686 Ela demorou a caminhar e dizendo a todos que eu era uma vadia. 284 00:18:25,687 --> 00:18:28,523 Foi meu dia D na escola, o Dia da Desgraça. 285 00:18:28,649 --> 00:18:33,611 Todo professor se sentiu obrigado a venha até mim e diga que eu era um porco. 286 00:18:37,199 --> 00:18:39,617 Você sabe, minha escola é tipo... 287 00:18:40,953 --> 00:18:42,328 Você já esteve em algum lugar.. 288 00:18:42,538 --> 00:18:45,123 ..quando você vê um idiota, um idiota.. 289 00:18:47,543 --> 00:18:50,378 ..e você se vira e procure alguém para dizer.. 290 00:18:50,921 --> 00:18:53,172 "ei, olha esse idiota", 291 00:18:53,382 --> 00:18:56,259 mas todos os outros há igualmente idiota. 292 00:19:00,097 --> 00:19:02,932 Isso não está certo. Você deve usar um “S” e não um “C”. 293 00:19:09,481 --> 00:19:10,523 Boa noite. 294 00:19:13,360 --> 00:19:14,777 Minha filha está aqui? 295 00:19:14,987 --> 00:19:16,654 Estou fazendo meu inglês! Volte para casa! 296 00:19:18,949 --> 00:19:20,533 O que há de errado com seu braço? 297 00:19:21,034 --> 00:19:23,119 Oh, eu machuquei-o no acidente de carro. 298 00:19:23,370 --> 00:19:24,620 Isso está te incomodando? 299 00:19:24,955 --> 00:19:25,997 Meu braço? 300 00:19:26,248 --> 00:19:27,498 Não, a visita dela. 301 00:19:27,583 --> 00:19:31,127 Christine pode ser muito difícil. Ela é muito agressiva e abusiva. 302 00:19:31,461 --> 00:19:33,546 Problemas na escola e com parentes, 303 00:19:33,547 --> 00:19:35,464 para não dizer nada sobre o relacionamento dela comigo. 304 00:19:35,465 --> 00:19:37,300 Só posso me perguntar se ela usa drogas. 305 00:19:37,467 --> 00:19:40,469 Mas como o abuso verbal conectar ao abuso de drogas? 306 00:19:40,804 --> 00:19:42,180 Então o que pode ser? 307 00:19:42,181 --> 00:19:44,974 Na minha opinião, ela apenas precisa de mais confiança e liberdade. 308 00:19:44,975 --> 00:19:47,810 Não adianta mantê-la sob pressão. 309 00:19:47,811 --> 00:19:49,770 Ela está se tornando mais e mais independente. 310 00:19:49,771 --> 00:19:51,189 Você é psicólogo? 311 00:19:51,607 --> 00:19:52,648 Não. 312 00:19:52,774 --> 00:19:54,150 Não? Por que não? 313 00:19:54,651 --> 00:19:57,403 Por que? eu não sei. Nunca me ocorreu. 314 00:19:57,404 --> 00:19:59,447 Mas eu tenho um amigo que é psicólogo. 315 00:19:59,448 --> 00:20:01,616 Ele pode ajudá-lo. 316 00:20:01,617 --> 00:20:04,452 Quer dizer, ajude Christine, com autocontrole e tal. 317 00:20:04,453 --> 00:20:07,205 - Ele me ajudou muito. - Do que você sofreu? 318 00:20:09,875 --> 00:20:14,212 Mau humor, depressão, ciúme... coisas assim. 319 00:20:14,922 --> 00:20:19,217 Ele deve ter realmente ajudado. Você parece ser tranquilo e positivo. 320 00:20:19,509 --> 00:20:23,179 Eu nunca imaginaria que você tivesse sido através de todas essas coisas que você mencionou. 321 00:20:23,222 --> 00:20:26,974 Bem, não tenho certeza se estou muito positivo, mas estou tentando ser. 322 00:20:27,643 --> 00:20:32,146 - Só um momento, vou pegar um cartão para você. - Que cartão? 323 00:20:32,648 --> 00:20:34,315 Do meu amigo. A do psicólogo. 324 00:20:43,909 --> 00:20:44,951 Aqui. 325 00:20:46,411 --> 00:20:47,536 O que é? 326 00:20:48,413 --> 00:20:49,455 O psicólogo. 327 00:20:49,873 --> 00:20:51,791 Quero dizer, o cartão de visita dele. 328 00:20:52,626 --> 00:20:53,918 Eu entendo. 329 00:20:54,920 --> 00:20:55,920 Bem... 330 00:20:57,297 --> 00:20:58,506 Obrigado. 331 00:21:01,635 --> 00:21:03,261 - Adeus! - Sim, sim. 332 00:21:37,838 --> 00:21:39,130 Está desligado. 333 00:21:45,095 --> 00:21:48,097 Você não vai se importar se eu roubar, não é? 334 00:21:48,473 --> 00:21:49,765 Quer uma barra de chocolate? 335 00:21:50,767 --> 00:21:52,893 Doces hoje, cáries amanhã. 336 00:21:53,145 --> 00:21:54,562 Adoro doces. 337 00:21:57,065 --> 00:21:58,733 Então você morrerá cedo. 338 00:22:01,028 --> 00:22:03,321 Isso não está longe do meu plano. 339 00:22:04,948 --> 00:22:06,782 Você quer falar sobre isso? 340 00:22:06,825 --> 00:22:08,409 Que clichê. 341 00:22:10,954 --> 00:22:12,413 Diga-me, doutor. 342 00:22:13,081 --> 00:22:14,749 Quem geralmente senta na minha cadeira? 343 00:22:14,750 --> 00:22:16,500 Malucos psicóticos? Maníacos? Malucos suicidas? 344 00:22:16,501 --> 00:22:17,960 Você conhece a velha piada... 345 00:22:17,961 --> 00:22:21,505 'se você não pode fugir de um estuprador, apenas relaxar e aproveitar o processo?' 346 00:22:22,507 --> 00:22:24,675 O que você quer dizer, doutor? 347 00:22:24,760 --> 00:22:26,135 Vá em frente. 348 00:22:26,178 --> 00:22:29,930 Você pode ativar seu sarcasmo e estragar este dia para nós dois. 349 00:22:30,140 --> 00:22:34,143 Ou você pode tentar ser um pouco mais amigável e me escute 350 00:22:34,144 --> 00:22:36,645 e então você provavelmente encontrará todo esse processo é muito útil. 351 00:22:36,646 --> 00:22:39,523 Pode até tornar sua vida melhor. 352 00:22:41,443 --> 00:22:42,735 A escolha é sua. 353 00:22:43,820 --> 00:22:44,862 Tudo bem, doutor. 354 00:22:44,863 --> 00:22:48,032 Vou relaxar e aproveitar o processo. Estupre meu cérebro. 355 00:22:51,495 --> 00:22:53,287 Sua mãe me disse que você usa drogas. 356 00:22:54,456 --> 00:22:55,498 Isso não é verdade. 357 00:22:57,000 --> 00:22:59,126 Ela também me disse que você é em constante negação. 358 00:22:59,795 --> 00:23:00,920 Ela inventa coisas. 359 00:23:02,756 --> 00:23:04,298 Em quem devo acreditar então? 360 00:23:04,758 --> 00:23:07,051 Você escolhe. Você é o médico, não é? 361 00:23:07,094 --> 00:23:10,471 É sua chance de provar isso você não está sendo pago por nada. 362 00:23:13,225 --> 00:23:15,768 Agora estou começando a entender sua mãe. 363 00:23:19,356 --> 00:23:22,066 Serei como Woody Allen com meu próprio psicanalista. 364 00:23:22,275 --> 00:23:23,943 Estarei deitado no sofá, 365 00:23:24,194 --> 00:23:26,070 e ele estará fingindo para ouvir minhas merdas. 366 00:23:26,071 --> 00:23:28,781 Depois disso ele vai ele mesmo precisa de ajuda. 367 00:23:30,117 --> 00:23:31,909 - Você acha? - Pode apostar! 368 00:23:31,910 --> 00:23:33,077 Vá para o inferno! 369 00:23:33,912 --> 00:23:36,831 Sinto como se estivesse em um zoológico entre malucos ameaçados. 370 00:23:37,833 --> 00:23:39,250 Que tal ir para um boate amanhã? 371 00:23:39,251 --> 00:23:40,418 O que está acontecendo aí? 372 00:23:40,419 --> 00:23:43,212 Minha irmã recebeu panfletos, mas ela precisa ficar em casa com o bebê. 373 00:23:44,423 --> 00:23:47,007 - Vamos para o clube, vamos! - Não sei. 374 00:23:48,301 --> 00:23:50,386 Pode ser que eu comece a praticar meus movimentos tectônicos! 375 00:23:52,055 --> 00:23:54,890 Ah, sim, você vai! Definitivamente! 376 00:23:57,769 --> 00:23:59,395 Capítulo 4. Arrependimento. 377 00:24:41,104 --> 00:24:42,396 Posso ajudá-lo? 378 00:24:42,939 --> 00:24:44,106 Oh? Não, obrigado. 379 00:24:48,570 --> 00:24:50,154 Você está testando aquela cadeira? 380 00:24:50,906 --> 00:24:51,989 Qual é o problema? 381 00:24:52,073 --> 00:24:53,449 Vou ficar com esta cadeira. 382 00:24:54,993 --> 00:24:56,494 Eu posso ver que você está aceitando, 383 00:24:56,495 --> 00:24:59,246 e não posso deixar de me perguntar por que diabos você está tomando isso. 384 00:25:00,040 --> 00:25:02,708 Esta é a nossa cadeira, é nossa. 385 00:25:03,668 --> 00:25:05,294 Lt tem um número de identificação e tudo... 386 00:25:05,504 --> 00:25:06,712 Número? 387 00:25:08,215 --> 00:25:10,257 - Qual número? - Isso coincide com a minha lista. É nosso! 388 00:25:10,467 --> 00:25:12,843 - E nós? - Vou trazer uma cadeira de madeira para você. 389 00:25:12,844 --> 00:25:14,178 Que fofo! 390 00:25:15,055 --> 00:25:16,847 Por que não uma cadeira de papelão? 391 00:25:17,641 --> 00:25:20,142 Nós temos garotas na sala de recepção; 392 00:25:20,143 --> 00:25:22,394 Eles precisam de aparência apresentável cadeiras para parecerem decentes. 393 00:25:22,521 --> 00:25:24,897 Eles precisam de plástico cirurgia para parecer decente. 394 00:25:28,610 --> 00:25:30,277 Deixe esta cadeira em paz. 395 00:25:31,071 --> 00:25:32,404 Eu não vou. 396 00:25:36,952 --> 00:25:39,703 Deixe a maldita cadeira em paz! 397 00:25:40,330 --> 00:25:41,956 Tire suas mãos de mim! 398 00:25:47,462 --> 00:25:48,587 Sinto muito. 399 00:26:04,396 --> 00:26:05,729 Algo aconteceu? 400 00:26:06,022 --> 00:26:09,191 Tem um cara estranho lá fora, no escritório de Sveta, 401 00:26:09,359 --> 00:26:11,151 ele está tirando nossas cadeiras. 402 00:26:13,655 --> 00:26:15,114 Eu vou lidar com isso. 403 00:26:21,413 --> 00:26:22,871 Olá, segurança? 404 00:26:22,872 --> 00:26:25,499 Sim, esta é Marina Vassilievna falando. 405 00:26:27,294 --> 00:26:31,171 Você poderia ir ao escritório de Sveta e jogue fora as pessoas com cadeiras. 406 00:26:31,881 --> 00:26:34,550 Sim, e não se esqueça de contar eles são demitidos. 407 00:26:34,551 --> 00:26:35,968 Obrigado! 408 00:26:39,889 --> 00:26:43,058 Ouça, perdi meu celular por chamadas de longa distância. 409 00:26:43,685 --> 00:26:45,436 Você vai me ajudar a encontrá-lo? 410 00:26:49,774 --> 00:26:52,067 - Diga-me o número para discar. - Eu esqueci. 411 00:26:52,068 --> 00:26:54,737 O número está no endereço reserve no meu celular para ligações locais, 412 00:26:54,738 --> 00:26:56,405 que deixei no carregador... 413 00:26:56,781 --> 00:26:57,990 no carro. 414 00:27:00,994 --> 00:27:02,036 E o carro é? 415 00:27:02,037 --> 00:27:05,623 Na estação de serviço. Vou buscá-lo amanhã. 416 00:27:06,958 --> 00:27:08,792 Esqueça o telefone. 417 00:27:09,836 --> 00:27:11,253 Vou enviar um e-mail. 418 00:27:11,880 --> 00:27:14,965 Apresentamos nossa nova edição no clube amanhã. 419 00:27:16,593 --> 00:27:17,801 Você vem? 420 00:27:21,139 --> 00:27:22,890 Acho que não vou conseguir. 421 00:27:23,850 --> 00:27:26,477 Você não quer entrar na lista negra, você? 422 00:27:27,395 --> 00:27:28,687 Eu não. 423 00:27:28,730 --> 00:27:30,856 Tudo bem, então você terá que estar lá. 424 00:27:32,108 --> 00:27:33,359 Vai ser divertido. 425 00:27:43,703 --> 00:27:45,204 Senhoras, onde está o boate por aqui? 426 00:27:45,205 --> 00:27:47,498 O clube? É assim. 427 00:27:47,582 --> 00:27:50,084 - O que um cara como você vai fazer lá? - Lá? 428 00:27:50,085 --> 00:27:52,336 Sim, certo, isso será trezentos rublos. 429 00:27:52,671 --> 00:27:55,172 - E se eu te der uma carona? - Onde você está indo? 430 00:27:56,716 --> 00:27:58,592 Para onde estou indo? Para o clube, é claro. 431 00:27:59,302 --> 00:28:00,427 Ok então! 432 00:28:20,365 --> 00:28:21,990 Vitaliy, você gosta de Vlad Topalov? 433 00:28:31,209 --> 00:28:34,044 - O que você está olhando? - Esse é meu vizinho ali. 434 00:28:34,254 --> 00:28:35,546 Achei que ele era um nerd.. 435 00:28:35,547 --> 00:28:37,089 Mas ele está frequentando boates. 436 00:28:37,340 --> 00:28:39,550 Eu não disse para você se vestir bem para a ocasião? 437 00:28:39,551 --> 00:28:41,301 Isso é tudo que tenho de limpo. 438 00:28:41,302 --> 00:28:44,012 - Mamãe é preguiçosa? - Sim. Ela está ficando fora de controle! 439 00:28:44,305 --> 00:28:45,431 Siga em frente, sim? 440 00:28:46,558 --> 00:28:48,350 Você parece uma merda vestindo merda. 441 00:28:49,269 --> 00:28:50,853 ..disse a rainha da beleza. 442 00:29:44,324 --> 00:29:45,449 Estou distraindo você? 443 00:29:46,659 --> 00:29:47,701 Um pouco. 444 00:29:48,995 --> 00:29:51,789 Tomamos algumas bebidas lá com as meninas... 445 00:29:54,542 --> 00:29:55,667 Isso é problema seu. 446 00:29:57,295 --> 00:29:58,337 Vitali.. 447 00:29:58,421 --> 00:29:59,463 O que? 448 00:30:02,175 --> 00:30:03,884 Estou tão, tão bêbado. 449 00:30:04,594 --> 00:30:05,803 Marina Vassilyevna, você não está bêbada. 450 00:30:05,804 --> 00:30:07,471 Alguém fica bêbado quando você está mijando 451 00:30:07,472 --> 00:30:09,640 e de repente você percebe suas calças ainda estão vestidas. 452 00:30:09,641 --> 00:30:12,768 Você ainda não está tão bêbado, acredite em mim. -Vitaly.. 453 00:30:12,894 --> 00:30:18,357 Este mundo está uma bagunça e você é um ilha; você é minha única esperança. 454 00:30:18,608 --> 00:30:20,818 Marina Vassílievna.. Você estava certo. 455 00:30:20,819 --> 00:30:23,070 Você deveria parar de beber. 456 00:30:23,071 --> 00:30:25,739 Isso mesmo. Agora vamos beber para eu reduzir! 457 00:30:29,828 --> 00:30:33,622 [Apresentador]: Por favor, seja bem-vindo ao palco Vlad Topalov. 458 00:30:36,543 --> 00:30:38,043 Aonde você vai, Vitaly? 459 00:30:38,628 --> 00:30:41,672 Você não pode simplesmente me deixar aqui assim. preciso da sua ajuda. 460 00:30:44,133 --> 00:30:45,759 Este é um ótimo psicólogo. 461 00:30:47,720 --> 00:30:48,846 Ele vai te ajudar... 462 00:30:49,472 --> 00:30:51,265 com seu vício em álcool. 463 00:31:10,785 --> 00:31:11,827 Vitaliy! 464 00:31:14,539 --> 00:31:16,415 Não tenho dependência de álcool! 465 00:31:26,301 --> 00:31:27,801 Tire uma foto. Vai durar mais. 466 00:31:28,177 --> 00:31:29,219 Meu? 467 00:31:29,762 --> 00:31:30,971 Eu estava olhando para você? 468 00:31:31,556 --> 00:31:33,640 Você se mistura com a parede, então pensei... 469 00:31:33,683 --> 00:31:35,684 Eu estava olhando para um objeto inanimado. 470 00:31:36,060 --> 00:31:39,313 Se você continuar praticando suas piadas, você pode crescer e se tornar engraçado algum dia. 471 00:31:42,901 --> 00:31:44,693 Ah, que coincidência estranha! 472 00:31:45,194 --> 00:31:46,737 Que agradável, eu diria! 473 00:31:48,281 --> 00:31:50,240 Esses garotos festeiros são uma merda, eu te digo. 474 00:31:50,742 --> 00:31:52,451 Talvez. Mas as meninas aqui estão arrasando. 475 00:31:52,452 --> 00:31:56,246 Vitaliy, por que você não está reagindo... ... ereto para mim? 476 00:32:01,628 --> 00:32:02,669 Vitaliy! 477 00:32:03,504 --> 00:32:04,838 Acho que a música é ótima. 478 00:32:14,474 --> 00:32:15,974 Que diabos é isso? 479 00:32:21,898 --> 00:32:24,524 O que? Você precisa de um convite? Entrem! 480 00:32:25,485 --> 00:32:27,277 Eu não entraria nisso carro de merda 481 00:32:27,278 --> 00:32:29,613 mesmo que estivesse chovendo e eu não tinha guarda-chuva. 482 00:32:29,614 --> 00:32:31,698 Cale a boca, não estou falando com você. 483 00:32:31,699 --> 00:32:33,951 Sua bunda gorda não caberia aqui de qualquer maneira. - O quê? 484 00:32:33,952 --> 00:32:36,870 Apenas o que você ouviu. Ou Lady xxL também é surda? 485 00:32:36,955 --> 00:32:38,538 Eu vou chutar sua bunda! 486 00:32:39,582 --> 00:32:41,166 Tanto faz, me mate, me estrangule 487 00:32:41,167 --> 00:32:42,751 só não me estupre. 488 00:32:43,044 --> 00:32:44,461 Idiota! Ir em frente. 489 00:32:45,672 --> 00:32:47,172 Espere! Eu estava brincando! 490 00:32:50,051 --> 00:32:52,636 - Ei, você não se lembra de mim? - Minha memória falhou. 491 00:32:53,137 --> 00:32:55,597 Se falhou, como você se lembra que falhou? 492 00:32:56,307 --> 00:32:58,058 - Cara, você é tão chato! - Vamos! 493 00:32:58,059 --> 00:32:59,434 Tudo que eu quero é o seu número! 494 00:32:59,435 --> 00:33:00,727 Você não quer meu número, 495 00:33:00,728 --> 00:33:03,772 você quer algo que você acha que pode conseguir com meu número, mas você está errado. 496 00:33:03,856 --> 00:33:06,566 - O que? Já ouviu falar em presunção de inocência? 497 00:33:07,402 --> 00:33:08,443 Idiota! 498 00:33:09,404 --> 00:33:11,196 O que? Não há aula de Direito na escola? 499 00:33:13,282 --> 00:33:18,078 Estou avisando, esse número não é para respiração pesada nem mensagens de texto pervertidas. 500 00:33:18,246 --> 00:33:19,287 Idiota! 501 00:33:20,123 --> 00:33:22,082 - Se perder. - Cale-se. 502 00:33:22,083 --> 00:33:23,125 Você cala a boca. 503 00:33:23,418 --> 00:33:24,835 - Vá se foder. - Vejo você em breve! 504 00:33:29,132 --> 00:33:31,591 Vitaliy, venha até meu escritório, quando você não está ocupado! 505 00:33:34,053 --> 00:33:35,095 Vitali.. 506 00:33:38,349 --> 00:33:39,391 Você pode sentir isso? 507 00:33:40,560 --> 00:33:41,601 O que? 508 00:33:42,520 --> 00:33:43,770 Você consegue sentir o... 509 00:33:44,689 --> 00:33:46,982 ..atmosfera amorosa em nosso escritório? 510 00:33:51,070 --> 00:33:53,155 Sou novo neste escritório, e ela está apenas sendo amigável. 511 00:33:53,156 --> 00:33:54,948 Use sua cabeça, sim. 512 00:33:55,366 --> 00:33:58,118 Eu a conheço. E estou avisando você. 513 00:33:59,912 --> 00:34:01,913 Aqui. Isto é o que espera por você. 514 00:34:02,790 --> 00:34:03,915 Venha e olhe. 515 00:34:06,044 --> 00:34:07,085 Olhar! 516 00:34:19,974 --> 00:34:21,016 Assim como o Zorro! 517 00:34:21,142 --> 00:34:22,476 Sim, assim como Zorro. 518 00:34:22,560 --> 00:34:25,353 Só que ela está escrevendo seu "Z" em bundas, não em portas. 519 00:34:26,064 --> 00:34:27,314 Sveta, que vergonha. 520 00:34:29,067 --> 00:34:30,150 Agora estou com medo.. 521 00:34:31,569 --> 00:34:33,695 Por que você não a convida para sair? 522 00:34:35,406 --> 00:34:36,782 Com o chicote e tudo mais? 523 00:34:40,203 --> 00:34:41,369 Por que estou aqui de novo? 524 00:34:42,455 --> 00:34:44,289 Posso te perguntar um pouco pergunta indelicada? 525 00:34:44,290 --> 00:34:45,332 Prossiga. 526 00:34:45,583 --> 00:34:49,878 Diga-me, você é o tipo de cara que parece tão gentil e atencioso no começo 527 00:34:50,129 --> 00:34:53,215 mas depois começa a beber e bater na namorada? 528 00:34:54,175 --> 00:34:55,467 O que você está falando? 529 00:34:56,260 --> 00:34:57,302 Você não respondeu. 530 00:34:57,303 --> 00:35:00,889 Não, eu respondi, simplesmente não parece seja a resposta que você queria de mim. 531 00:35:01,349 --> 00:35:03,767 Esqueça. Vou pedir o almoço agora. 532 00:35:03,810 --> 00:35:04,851 O que você quer? 533 00:35:04,936 --> 00:35:07,354 O que em particular fez você me chama aqui? 534 00:35:08,523 --> 00:35:10,232 Vejo que você está tendo um dia ruim. 535 00:35:10,233 --> 00:35:11,983 Você não teve seu almoço ainda, e você? 536 00:35:11,984 --> 00:35:13,026 Que tal uma pizza? 537 00:35:13,027 --> 00:35:14,736 Eu não quero pizza! 538 00:35:15,780 --> 00:35:17,405 Agora é minha vez de fazer perguntas! 539 00:35:18,032 --> 00:35:19,533 Por que você está mexendo comigo? 540 00:35:20,118 --> 00:35:22,911 Outros já zombam disso. Marina Vassílievna. 541 00:35:23,913 --> 00:35:26,498 - Podemos despedi-los. - Ninguém vai demitir ninguém. 542 00:35:28,042 --> 00:35:30,627 Você tem algum tipo de problema de repressão sexual? 543 00:35:30,920 --> 00:35:32,671 - Eu não! - Você vai agora! 544 00:35:53,860 --> 00:35:55,193 Fique confortável. 545 00:35:55,570 --> 00:35:56,653 Por que? 546 00:35:58,030 --> 00:36:00,907 Hoje eu vou te ensinar estar em paz consigo mesmo. 547 00:36:01,993 --> 00:36:03,577 O que isso quer dizer? 548 00:36:04,829 --> 00:36:07,247 Bem, você é uma boa garota, não é você? 549 00:36:07,331 --> 00:36:08,373 Então? 550 00:36:08,499 --> 00:36:10,667 E você quer ter um bom relacionamento com sua mãe? 551 00:36:11,711 --> 00:36:12,752 Eu faço. 552 00:36:12,795 --> 00:36:15,964 Você se envolve todos os dias vida e argumentos mesquinhos. 553 00:36:16,674 --> 00:36:19,676 E eles te empurram ainda mais longe de suas prioridades. 554 00:36:20,303 --> 00:36:21,344 O que eles são? 555 00:36:22,013 --> 00:36:24,014 Para consertar meu relacionamento com minha mãe. 556 00:36:25,308 --> 00:36:27,058 Para consertar seu relacionamento com sua mãe. 557 00:36:28,352 --> 00:36:31,938 Agora, quando você sentir que está prestes cair em sentimentos negativos, 558 00:36:33,524 --> 00:36:35,775 Você deve controlá-lo. 559 00:36:38,863 --> 00:36:41,072 Para fazer isso, você tenho que aprender a relaxar; 560 00:36:41,073 --> 00:36:43,867 É isso que vou te ensinar agora. Fique confortável. 561 00:36:53,961 --> 00:36:55,086 Feche os olhos. 562 00:36:59,175 --> 00:37:00,842 Agora respire fundo. 563 00:37:04,513 --> 00:37:06,598 Concentre-se no seu batimento cardíaco. 564 00:37:10,895 --> 00:37:12,062 Sinta seu corpo. 565 00:37:15,441 --> 00:37:16,566 O que você sente? 566 00:37:18,110 --> 00:37:19,527 Minha bunda está dormente. 567 00:37:24,325 --> 00:37:26,034 Pense em uma pessoa que você ama.. 568 00:37:28,204 --> 00:37:29,913 ..e de alguém que também te ama. 569 00:37:29,956 --> 00:37:32,290 Ele não me ama. Não sei. 570 00:37:32,583 --> 00:37:33,667 Não importa. 571 00:37:33,793 --> 00:37:37,212 Pense em alguém ou algo que traz calor para todo o seu corpo. 572 00:37:44,011 --> 00:37:46,429 Sinta as ondas quentes fluindo por todo o seu corpo, 573 00:37:47,431 --> 00:37:49,808 passando pelo seu ossos e músculos... 574 00:37:52,687 --> 00:37:53,770 Você sente isso? 575 00:38:00,987 --> 00:38:02,195 Você está dormindo? 576 00:38:12,415 --> 00:38:13,456 Tudo bem então. 577 00:38:45,990 --> 00:38:48,074 Capítulo 5. Controle da raiva. 578 00:39:28,949 --> 00:39:30,241 Dê-me uma carona, sim? 579 00:39:30,826 --> 00:39:32,285 Para um país das maravilhas mágico? 580 00:39:32,286 --> 00:39:35,455 Estou atrasado para o meu encontro, e você tem um carro, certo? 581 00:39:35,456 --> 00:39:36,998 Você tem que me ajudar. 582 00:39:36,999 --> 00:39:39,959 - Você não tem nada para fazer de qualquer maneira. - Parece convincente. 583 00:39:39,960 --> 00:39:42,379 O que é um idiota como eu deveria estar fazendo, afinal? 584 00:39:43,464 --> 00:39:44,756 Devo usar gravata? 585 00:39:46,675 --> 00:39:48,385 Você tem um aparelho de som no seu carro? 586 00:39:54,100 --> 00:39:56,226 Vitaliy, acho essa música incrível! 587 00:39:56,811 --> 00:39:59,104 Vitaliy, você gosta dessa música ou não? 588 00:39:59,146 --> 00:40:00,271 Eu não. 589 00:40:00,815 --> 00:40:01,856 É uma pena, 590 00:40:01,857 --> 00:40:04,526 porque se você fez, poderíamos começar um fã-clube juntos. 591 00:40:09,448 --> 00:40:13,701 Não seja idiota, eu sei que há um cara legal bem dentro de você em algum lugar. 592 00:40:14,078 --> 00:40:15,495 Nós vamos salvá-lo. 593 00:40:16,372 --> 00:40:18,415 Você está tentando beijar o pára-brisa ou o quê? 594 00:40:18,416 --> 00:40:21,459 Obrigado por fumar na minha cara. Eu não consigo ver nada. 595 00:40:22,086 --> 00:40:23,962 Posso dizer que você teve um acidente ou algo assim. 596 00:40:24,296 --> 00:40:25,964 Você não dirige com confiança. 597 00:40:28,968 --> 00:40:32,720 Estou bastante confiante em você, no entanto. Agora você vai sair do carro e caminhar. 598 00:40:32,721 --> 00:40:34,222 Vire à direita aqui. 599 00:40:35,349 --> 00:40:36,391 Onde? 600 00:40:36,434 --> 00:40:38,309 Aqui, à direita, porque é uma curva à direita. 601 00:40:38,310 --> 00:40:39,477 Vire à direita, vá para a direita. 602 00:40:39,478 --> 00:40:42,355 Você sabe, qual caminho é "certo"? Lembre-se de qual mão segura a colher. 603 00:40:47,528 --> 00:40:50,113 E ai, como vai? Estou farto de esperar! 604 00:40:50,823 --> 00:40:52,657 Então você vai embora ou o quê? 605 00:40:53,242 --> 00:40:54,284 Certo! 606 00:40:54,285 --> 00:40:57,537 Vou jogar as flores fora, quebrar tudo as palmas e depois, sim, vou embora. 607 00:40:57,746 --> 00:40:58,830 Que palmas? 608 00:41:00,416 --> 00:41:01,958 Estamos quase lá. 609 00:41:02,001 --> 00:41:03,960 'Nós"? O que você quer dizer com 'nós"? 610 00:41:06,046 --> 00:41:09,215 - Por que você precisa de mim? - Para tirar sarro dele, brinque junto. 611 00:41:10,009 --> 00:41:11,050 Desculpe, estou atrasado. 612 00:41:11,051 --> 00:41:13,845 Você não precisa se desculpar. eu perdi quinze minutos da minha vida, e você.. 613 00:41:13,846 --> 00:41:15,722 Perdeu a maior chance da sua vida. 614 00:41:15,723 --> 00:41:17,557 Diga adeus a esses ingressos de cinema! 615 00:41:18,809 --> 00:41:20,727 Tire os óculos, você parece um soldador. 616 00:41:21,103 --> 00:41:23,146 Ele pode ser um soldador, afinal, como você saberia? 617 00:41:23,147 --> 00:41:24,272 Quem diabos é esse? 618 00:41:24,356 --> 00:41:26,608 Oh. Este é meu tio. Ele está cuidando de mim. 619 00:41:27,234 --> 00:41:28,693 Vamos relaxar no meu berço. 620 00:41:29,361 --> 00:41:31,196 Receio que o meu tio não possa ir. 621 00:41:31,197 --> 00:41:34,782 Puta merda! O que diabos são você está falando? Você está maluco? 622 00:41:34,783 --> 00:41:36,409 Não poderei deixá-lo. 623 00:41:36,577 --> 00:41:38,203 Você o vê? Tio, venha aqui! 624 00:41:38,204 --> 00:41:41,164 Hoje é aniversário dele e só conseguimos celebrem juntos uma vez a cada dois anos. 625 00:41:41,165 --> 00:41:43,625 Ok então! Você pode vê-lo no próximo ano. 626 00:41:43,626 --> 00:41:45,627 Não nos conhecemos no ano passado. 627 00:41:45,628 --> 00:41:48,588 Tudo bem, você pode vê-lo uma vez a cada três anos, pelo que me importa. 628 00:41:48,589 --> 00:41:51,382 Vejo que ele não se importa. Olhe para ele, ele está radiante de alegria! 629 00:41:51,383 --> 00:41:53,343 Eu vou comê-lo de dentro, eu sei. 630 00:41:53,344 --> 00:41:54,385 Tenho certeza que sim. 631 00:41:54,386 --> 00:41:56,846 Você não é policial, é?... Aliás.. 632 00:42:00,100 --> 00:42:03,186 Você acha que está tudo bem ir ao ar parentes no seu primeiro encontro? 633 00:42:04,480 --> 00:42:06,481 Oh, não, você não precisa me expor. 634 00:42:06,482 --> 00:42:09,442 Espere até eu fazer xixi neste carro e estou pronto para ir para casa. 635 00:42:10,486 --> 00:42:13,029 Tio Vitaliy, seu humor infantil não é apropriado aqui. 636 00:42:13,030 --> 00:42:15,448 Vamos andar no meu carro. Tudo bem para você? 637 00:42:15,449 --> 00:42:17,617 Não, não é. Você não pode beber e dirigir. 638 00:42:17,618 --> 00:42:18,701 Você tem 18 anos? 639 00:42:18,702 --> 00:42:20,036 - Sim. - Então vamos! 640 00:42:20,037 --> 00:42:21,079 Parar. 641 00:42:21,080 --> 00:42:22,121 E ai, como vai? 642 00:42:22,122 --> 00:42:23,164 Tenho que obedecê-lo. 643 00:42:23,165 --> 00:42:25,166 Vocês, pessoal, decidam isso entre vocês. 644 00:42:25,167 --> 00:42:28,086 Primeiro você age como uma prostituta, mas quando se trata de negócios, 645 00:42:28,087 --> 00:42:29,128 você foge para... 646 00:42:29,296 --> 00:42:31,548 Onde você aprendeu a falar para uma mulher assim? 647 00:42:31,549 --> 00:42:32,590 Desaparece, idiota! 648 00:42:32,591 --> 00:42:35,510 Tio Vitaliy! Economize um pouco de energia para as velas do seu bolo de aniversário. 649 00:42:35,511 --> 00:42:36,803 Vá para casa e leia livros! 650 00:42:37,846 --> 00:42:38,888 Minha perna! 651 00:42:41,600 --> 00:42:43,351 Muitos eventos para uma tarde! 652 00:42:43,394 --> 00:42:45,436 - O que? Você quebrou a perna? - Vá se foder. 653 00:42:51,443 --> 00:42:54,696 Ei, você deveria beber mais leite, você sabe disso? Você precisa de mais cálcio. 654 00:42:56,448 --> 00:42:58,241 Vamos, não seja tão sério. 655 00:42:59,034 --> 00:43:02,870 Espere, espere. Silêncio. Acabei de ter uma visão. 656 00:43:03,247 --> 00:43:04,831 Vejo um corpo caído numa vala. 657 00:43:04,873 --> 00:43:06,291 Aposto que é você, Vitalik. 658 00:43:06,584 --> 00:43:07,625 Parece que você está morto.. 659 00:43:07,626 --> 00:43:09,627 Eu vejo palavras em seu atrás, escrito com sangue. 660 00:43:09,628 --> 00:43:11,004 Tenente diz "bastardo sujo". 661 00:43:11,005 --> 00:43:12,297 Ah Merda! Acabou. 662 00:43:14,842 --> 00:43:16,509 Então você pode ver o futuro? 663 00:43:16,635 --> 00:43:20,305 Vamos quebrar seu braço e ver se você adquirir poderes de cura. 664 00:43:37,448 --> 00:43:38,906 Que aberração idiota! 665 00:43:38,907 --> 00:43:40,366 - Quem? Meu? - Você! 666 00:43:40,701 --> 00:43:42,493 Você não pode ver além do seu nariz! 667 00:43:42,494 --> 00:43:44,454 Você é um homem perfeito e eu sou uma mulher perfeita! 668 00:43:44,496 --> 00:43:45,997 Estamos destinados a ficar juntos! 669 00:43:46,457 --> 00:43:48,291 Calma, shhh, Marina Vassilievna! 670 00:43:48,459 --> 00:43:50,627 Eu não sou perfeito, você estão profundamente enganados. 671 00:43:50,628 --> 00:43:51,669 Mas você é! 672 00:43:51,670 --> 00:43:54,756 Você não gosta de futebol, você não fuma, você não bebe e anda em boa companhia! 673 00:43:54,757 --> 00:43:57,091 Oh, coloque isso, você pode pegar um resfriado. 674 00:43:57,092 --> 00:44:00,637 E você pode me vestir levanto mais rápido do que me despi! 675 00:44:06,226 --> 00:44:07,644 Bem, talvez. 676 00:44:08,729 --> 00:44:09,771 E daí? 677 00:44:09,772 --> 00:44:13,399 - Então é por isso que você é perfeito. Você tira isso de mim. 678 00:44:15,194 --> 00:44:17,695 - Agora, me diga por que Eu sou uma mulher perfeita. 679 00:44:19,990 --> 00:44:22,909 Fale, o silêncio faz você parecem muito menos perfeitos. Prossiga. 680 00:44:25,204 --> 00:44:26,412 Talvez você seja perfeito, 681 00:44:26,413 --> 00:44:29,582 porque você vai dar um aumento ao nosso departamento amanhã. 682 00:44:34,171 --> 00:44:35,254 Tudo bem! 683 00:44:49,603 --> 00:44:50,812 Pare de escutar! 684 00:45:02,449 --> 00:45:03,741 Perdão, senhora. 685 00:45:05,035 --> 00:45:06,661 O Doutor Do-Little está? 686 00:45:06,787 --> 00:45:07,870 Quem? 687 00:45:12,751 --> 00:45:15,086 Então, como você está ficando junto com sua mãe? 688 00:45:15,087 --> 00:45:16,295 Está melhor agora. 689 00:45:16,922 --> 00:45:19,799 Mas ainda assim não posso simplesmente entrar nisso estado de espírito sob demanda. 690 00:45:19,800 --> 00:45:21,384 Tudo bem. 691 00:45:21,468 --> 00:45:23,636 Ela começou a mexer eu de novo. 692 00:45:23,679 --> 00:45:25,513 E está tudo bem, é assim que deveria ser. 693 00:45:25,514 --> 00:45:29,016 Lembre-se que você não pode deixar o seu negativo os sentimentos comem você por dentro. 694 00:45:29,393 --> 00:45:32,520 Você deve apagar todas as brigas, todos os escândalos da sua memória. 695 00:45:33,021 --> 00:45:35,148 Cada dia é um novo dia para o seu relacionamento. 696 00:45:35,149 --> 00:45:38,776 Todos os dias você tem que olhar para ela como é a primeira vez que você a vê; 697 00:45:38,777 --> 00:45:40,153 Sem preconceito. 698 00:45:42,406 --> 00:45:44,198 Vá, doutor, vá em frente. 699 00:45:45,242 --> 00:45:47,201 Agora tenho mais um exercício para você. 700 00:45:47,202 --> 00:45:49,787 Sempre que você se encontrar, toda vez que você vê sua mãe... 701 00:45:49,788 --> 00:45:51,706 você tenta olhar para ela. 702 00:45:51,707 --> 00:45:53,750 E pense consigo mesmo.. 703 00:45:54,501 --> 00:45:57,712 "Mamãe, eu te amo tanto!" 704 00:45:59,423 --> 00:46:03,176 e então olhe para ela, como se ela estivesse a pessoa mais especial do mundo. 705 00:46:05,053 --> 00:46:07,096 Mas você tem que ser sincero. 706 00:46:07,431 --> 00:46:09,265 Leva algum tempo para praticar. 707 00:46:10,809 --> 00:46:12,727 Eu te amo, doutor! 708 00:46:13,937 --> 00:46:15,271 Como isso soa? 709 00:46:18,317 --> 00:46:20,067 Como isso soa?! 710 00:46:21,403 --> 00:46:23,696 Como soa quando você fala assim? 711 00:46:23,697 --> 00:46:26,240 Como você gosta, quando eu falo com você assim? 712 00:46:26,450 --> 00:46:27,700 "Eu te amo, doutor!" 713 00:46:41,423 --> 00:46:42,590 Sim, olá? 714 00:46:43,217 --> 00:46:44,258 Ei! 715 00:46:45,719 --> 00:46:47,011 Não sei por onde começar.. 716 00:46:47,012 --> 00:46:48,805 Acelere. Estou ocupado. 717 00:46:48,847 --> 00:46:51,182 Não consigo acelerar, minha perna está quebrada. 718 00:46:52,559 --> 00:46:54,894 Em seguida, use palavras mais curtas. 719 00:46:57,147 --> 00:46:59,106 Estou ligando para você para dizer.. 720 00:46:59,107 --> 00:47:01,192 ..que eu realmente não gosto .. 721 00:47:01,193 --> 00:47:03,694 ..a forma como as coisas funcionaram.. 722 00:47:03,695 --> 00:47:06,280 ..para nós dois até agora. Então pensei, talvez pudéssemos... 723 00:47:06,281 --> 00:47:08,324 ..ter uma chance para um novo começo? 724 00:47:08,325 --> 00:47:09,784 Deixe-me ver se entendi. 725 00:47:09,785 --> 00:47:11,911 Devemos começar do ponto quando nos conhecemos 726 00:47:11,912 --> 00:47:14,789 ou a partir do momento em que você começou a agir como um idiota? 727 00:47:18,836 --> 00:47:21,295 Se você decidir festejar um pouco, 728 00:47:21,338 --> 00:47:23,798 por favor, não compre vodca para gravidez. 729 00:47:23,882 --> 00:47:25,716 Você sabe do que estou falando? 730 00:47:26,635 --> 00:47:27,760 Você bebe vodca... 731 00:47:27,886 --> 00:47:32,431 ou o que quer que você esteja bebendo e - bang - no dia seguinte você acorda grávida. 732 00:47:32,808 --> 00:47:34,183 Acho que deveria pedir ao Vitalik para 733 00:47:34,184 --> 00:47:35,768 Ah, vamos, mãe! 734 00:47:36,270 --> 00:47:38,062 Estou farto de suas histórias! 735 00:47:38,063 --> 00:47:40,565 Só porque você se comportou assim no passado, 736 00:47:40,607 --> 00:47:43,109 não significa que eu também irei! 737 00:47:43,527 --> 00:47:45,236 - Ah, bem - Pare de me pressionar! 738 00:47:45,237 --> 00:47:48,489 Você quer que eu realmente comece a fazer tudo o que você tem divagado? 739 00:47:48,615 --> 00:47:50,908 Se você não está fazendo nada disso tipo, que barulho é esse? 740 00:47:50,909 --> 00:47:54,203 Estou farto da sua burrice palestras, só isso. 741 00:47:55,038 --> 00:47:56,706 Nós viveremos e veremos quem está certo, afinal.. 742 00:47:56,707 --> 00:47:58,499 Você pode simplesmente calar a boca? 743 00:48:04,423 --> 00:48:05,882 Espere. Fique aqui. 744 00:48:33,076 --> 00:48:34,368 O que aconteceu? 745 00:48:35,913 --> 00:48:36,954 Nada. 746 00:48:38,373 --> 00:48:39,874 Por que você foi embora? 747 00:48:40,208 --> 00:48:41,500 Só para voltar. 748 00:48:42,044 --> 00:48:43,669 Por que você está me dando esse olhar agora? 749 00:48:43,670 --> 00:48:44,712 Que aparência? 750 00:48:46,465 --> 00:48:47,840 Não sei, o olhar. 751 00:48:51,803 --> 00:48:53,012 Por que você está tão quieto? 752 00:48:53,138 --> 00:48:55,306 Vamos continuar com a nossa briga. 753 00:48:55,849 --> 00:48:57,892 Não tenho tempo para brigar com você. 754 00:48:59,353 --> 00:49:01,562 Preciso ir ver Vitalik. 755 00:49:12,616 --> 00:49:13,991 Bom dia! 756 00:49:14,534 --> 00:49:15,576 Bom dia. 757 00:49:15,577 --> 00:49:16,827 Quero te agradecer... 758 00:49:17,621 --> 00:49:19,622 Você tem sido muito útil com o inglês dela 759 00:49:19,623 --> 00:49:22,625 e seu amigo, o psicólogo, tem sido muito legal também! 760 00:49:22,918 --> 00:49:25,503 - Ah, você não deveria... - Espere! Espere! 761 00:49:25,587 --> 00:49:28,297 Estou saindo de Moscou por alguns dias. 762 00:49:28,298 --> 00:49:31,008 Então Christine está indo ficar sozinho por um tempo. 763 00:49:31,009 --> 00:49:34,720 Ela geralmente convida amigos para uma festa ou 'sessões', como eles chamam. 764 00:49:34,721 --> 00:49:37,139 Se você tiver algum tempo para sobra, você poderia, por favor, 765 00:49:37,307 --> 00:49:39,392 me faça um favor e fique de olho nela? 766 00:49:39,393 --> 00:49:41,978 Eu não gostaria que ela conseguisse envolvido com drogas ou algo assim. 767 00:49:45,148 --> 00:49:48,567 É como pedir a um rato para manter um olho em um gato, na verdade. 768 00:49:49,403 --> 00:49:51,237 Achei que vocês eram amigos. 769 00:49:51,238 --> 00:49:53,781 Ela confia em seus amigos mais do que sua mãe. 770 00:49:54,616 --> 00:49:57,076 - É assim que deveria ser. - Por que isso? 771 00:49:58,245 --> 00:50:02,289 Bem, você não pode escolher seus pais, mas você pode escolher amigos, é por isso. 772 00:50:03,083 --> 00:50:04,834 De qualquer forma, você não precisa se preocupar. 773 00:50:04,835 --> 00:50:07,044 Eu sei que não preciso, mas de alguma forma eu faço agora. 774 00:50:07,254 --> 00:50:08,462 Não se preocupe. 775 00:50:11,383 --> 00:50:12,466 Pego em flagrante! 776 00:50:13,343 --> 00:50:14,927 Eu ouvi você dizer que não bebeu? 777 00:50:15,679 --> 00:50:17,513 Eu realmente não pertenço aqui. 778 00:50:19,266 --> 00:50:20,641 Eu vou te dizer por quê. 779 00:50:20,809 --> 00:50:24,020 Você é o único decente pessoa neste lugar. 780 00:50:24,021 --> 00:50:26,981 Oh, olhe, o aleijado está de volta! 781 00:50:27,858 --> 00:50:28,899 Oh sim. 782 00:50:28,900 --> 00:50:31,610 Senti pena dele, então eu o convidei. 783 00:50:32,279 --> 00:50:34,280 Então agora você pode fazer sexo, vocês quatro? 784 00:50:34,656 --> 00:50:36,741 A bela, a fera e suas duas muletas poderosas? 785 00:50:37,409 --> 00:50:39,952 Quando eu te chamei de "decente" Eu estava exagerando seriamente. 786 00:50:43,331 --> 00:50:45,166 Você se importaria se nós realmente... 787 00:50:45,751 --> 00:50:47,543 você sabe... 788 00:50:49,046 --> 00:50:52,339 estávamos... fazendo isso... esta noite? 789 00:50:55,552 --> 00:50:56,802 Suponho que sim. 790 00:51:00,307 --> 00:51:01,348 Você sabe... 791 00:51:02,517 --> 00:51:04,060 tenho uma sensação... 792 00:51:04,936 --> 00:51:07,897 ..estamos tentando conseguir para nos conhecermos melhor.. 793 00:51:10,525 --> 00:51:13,194 ..e estamos tentando nos aproximar.. 794 00:51:13,570 --> 00:51:16,072 ..mas há uma parede que... 795 00:51:16,198 --> 00:51:17,615 Ah, bem, esqueça. 796 00:51:19,326 --> 00:51:22,411 Eu vou lavar a louça se ainda tivermos algum. 797 00:51:27,250 --> 00:51:29,585 Olha quem está aqui. Fui seriamente enganado. 798 00:51:31,505 --> 00:51:32,838 O que você quer dizer? 799 00:51:32,923 --> 00:51:35,049 Disseram-me que não haverá idiotas. 800 00:51:35,258 --> 00:51:36,467 Mas aqui está você. 801 00:51:38,011 --> 00:51:39,261 Como está a perna? 802 00:51:39,429 --> 00:51:41,222 Você não vai lutar contra um aleijado, vai? 803 00:51:42,182 --> 00:51:43,474 Lutar? Não. 804 00:51:43,558 --> 00:51:45,684 Só vou levar o seu muletas longe de você. 805 00:51:47,479 --> 00:51:49,396 Agora não me diga que você quebrou outra perna! 806 00:51:50,941 --> 00:51:53,818 - Ei, você está bem? - Encaixe na sua cara feia. 807 00:51:53,860 --> 00:51:55,528 Há um médico por perto? 808 00:51:55,570 --> 00:51:56,821 Edik, onde você está? 809 00:51:56,905 --> 00:51:59,240 - Eu disse "um médico" e não Edik. - Edik é médico! 810 00:52:01,368 --> 00:52:03,702 Edik, você estuda para ser médico, certo? 811 00:52:06,623 --> 00:52:09,750 Qual é o problema? Nós precisamos algum anti-séptico, é isso. Aqui.. 812 00:52:10,377 --> 00:52:11,502 Ah, não, você não... 813 00:52:13,672 --> 00:52:14,755 Meus olhos! 814 00:52:15,549 --> 00:52:17,133 O que está acontecendo, idiotas? 815 00:52:18,760 --> 00:52:19,969 Quem bateu na cara dele? 816 00:52:20,178 --> 00:52:21,345 Esse cara fez isso. 817 00:52:21,346 --> 00:52:23,764 Que porra é essa? Não sou eu! Ele fez isso! 818 00:52:24,975 --> 00:52:26,433 Eu não toquei nele com um dedo. 819 00:52:27,644 --> 00:52:29,019 Acabei de pegar as muletas dele... 820 00:52:29,146 --> 00:52:31,147 e então o resto ele mesmo fez. 821 00:52:31,314 --> 00:52:32,982 Dê-me a muleta, a muleta. 822 00:52:33,984 --> 00:52:37,403 Vamos para o meu quarto, mova as pessoas! 823 00:52:40,740 --> 00:52:41,782 Cuidadoso! 824 00:52:41,825 --> 00:52:45,202 Sinto meu cérebro saltando minha cabeça, como uma bola de pingue-pongue. 825 00:52:46,580 --> 00:52:48,581 Tente ficar quieto, isso pode parar. 826 00:52:48,748 --> 00:52:50,457 O pequeno Arthur precisa de ajuda. 827 00:52:51,751 --> 00:52:52,793 O que é? 828 00:52:52,794 --> 00:52:54,378 Um amigo enviado da Holanda. 829 00:52:55,255 --> 00:52:56,839 Se você não jogar essa merda fora 830 00:52:56,965 --> 00:52:59,049 a próxima coisa que ele lhe enviará será uma carta da prisão. 831 00:52:59,050 --> 00:53:00,342 Corte a porcaria! 832 00:53:00,343 --> 00:53:03,554 Imagino minha mãe voltando e me ver fumando isso. 833 00:53:05,056 --> 00:53:06,849 Ei, não é uma droga. É maconha. 834 00:53:07,017 --> 00:53:08,309 Todo mundo fuma. 835 00:53:09,060 --> 00:53:12,563 Exceto pode ser de plástico cirurgiões ou controladores de tráfego aéreo. 836 00:53:13,356 --> 00:53:15,691 Embora o tráfego aéreo russo os controladores definitivamente fumam. 837 00:53:15,859 --> 00:53:16,901 Bem, eu não faço isso. 838 00:53:17,819 --> 00:53:19,236 Por que não podemos simplesmente conversar? 839 00:53:21,489 --> 00:53:23,991 Falar é uma perda de tempo, por si só. 840 00:53:24,034 --> 00:53:25,075 Por que? 841 00:53:25,076 --> 00:53:28,871 Falar como parte do sexo ou do trabalho rotina é uma questão totalmente diferente. 842 00:53:30,081 --> 00:53:31,624 Vamos falar sobre empregos, então. 843 00:53:32,167 --> 00:53:34,168 - Ou sobre sexo? - Você me ouviu. 844 00:53:34,294 --> 00:53:36,045 Ok, vamos falar sobre empregos. 845 00:53:36,129 --> 00:53:38,631 - O que você quer ser? - Ninguém em particular. 846 00:53:38,840 --> 00:53:40,841 Como você vai conseguir dinheiro, então? 847 00:53:41,384 --> 00:53:42,885 Vou encontrar um amante milionário 848 00:53:42,886 --> 00:53:44,803 e viverei feliz para sempre. 849 00:53:45,513 --> 00:53:48,265 Haverá muita grana. Sim. É isso. 850 00:54:21,424 --> 00:54:25,135 Vitaliy! Vitaliy! 851 00:54:27,264 --> 00:54:29,306 Quer bater na minha torta de creme? 852 00:54:36,273 --> 00:54:40,109 Eu gostaria de trabalhar em uma boutique que vende roupas íntimas femininas. 853 00:54:44,197 --> 00:54:46,031 Como uma peça de roupa íntima? 854 00:54:46,825 --> 00:54:47,866 Não. 855 00:54:47,867 --> 00:54:50,494 Como identificador manual de tamanhos dos seios das mulheres. 856 00:54:51,454 --> 00:54:52,997 O que? 857 00:55:04,134 --> 00:55:06,593 E eu gostaria de trabalhar como um destruidor penoescrotal! 858 00:55:08,388 --> 00:55:09,430 Vitaliy. 859 00:55:11,558 --> 00:55:14,143 Você sabe, poderíamos retribuir fazendo o mesmo. 860 00:55:16,271 --> 00:55:17,896 Por exemplo comigo... 861 00:55:19,149 --> 00:55:20,774 -Nina - Qual é o problema? 862 00:55:20,775 --> 00:55:23,068 Uma rapidinha. Ninguém precisa saber. Huh? 863 00:55:24,988 --> 00:55:27,865 Nina, isso parece muito tentador, de fato... 864 00:55:27,991 --> 00:55:30,159 mas, receio, terei que dizer 'não'. 865 00:55:31,536 --> 00:55:34,413 Este poderia ser o chance da sua vida, Vitaliy! 866 00:55:34,581 --> 00:55:35,706 É melhor você saber disso. 867 00:55:38,460 --> 00:55:40,627 Eu percebo isso muito bem, obrigado. 868 00:55:41,004 --> 00:55:43,088 E obrigado pela sua gentil proposta... 869 00:55:43,840 --> 00:55:45,424 mas tenho que voltar a dormir agora. 870 00:55:45,592 --> 00:55:46,800 Mas amanhã é sábado! 871 00:55:47,802 --> 00:55:51,221 Sim e eu não gostaria dormir no meu fim de semana, certo? 872 00:55:53,433 --> 00:55:54,892 Quero descansar bem. 873 00:55:56,686 --> 00:56:01,357 Se você tem vergonha de ser visto perto de mim, podemos mantê-lo como nosso pequeno segredo. 874 00:56:04,819 --> 00:56:07,321 Vamos manter essa conversa nosso segredinho, certo? 875 00:56:07,447 --> 00:56:09,615 Tudo bem. Boa noite! 876 00:57:00,125 --> 00:57:04,795 Os cinco mil rublos investidos neste festa não rendeu nada. Isso fede. 877 00:57:07,215 --> 00:57:08,424 Cinco e meio. 878 00:57:09,676 --> 00:57:12,886 Confira, perfeito escolha algum anúncio social. 879 00:57:13,763 --> 00:57:14,930 Um idiota perfeito? 880 00:57:16,599 --> 00:57:17,641 (Menina: O quê?) 881 00:57:18,017 --> 00:57:20,436 acho que ele está tentando pensar algo nauseante... 882 00:57:20,437 --> 00:57:22,980 o suficiente para ele vomitar no chão. 883 00:57:23,106 --> 00:57:24,148 (Menina: O quê?) 884 00:57:24,149 --> 00:57:26,066 Então ele poderia ir e ficar perdido de novo... 885 00:57:27,110 --> 00:57:28,485 Vamos acabar com isso. 886 00:57:30,196 --> 00:57:33,240 Ele diz, ele gosta de você, agora dê o fora daqui. 887 00:57:35,535 --> 00:57:37,327 Onde está Vitaliy? Ele foi para casa? 888 00:57:37,620 --> 00:57:39,788 Sim... ele começou a me dar em cima. 889 00:57:39,956 --> 00:57:43,292 Mas eu disse a ele para se perder, então ele levou a bunda para casa. 890 00:57:43,460 --> 00:57:44,835 Deve estar dormindo agora. 891 00:57:47,464 --> 00:57:49,798 Tudo bem, tudo bem, eu estava dando em cima dele... 892 00:57:50,133 --> 00:57:51,800 mas ele não moveu um dedo. 893 00:57:52,510 --> 00:57:55,512 Esse cara não tem pasta de dente no tubo não mais. 894 00:57:55,555 --> 00:57:56,597 Infelizmente. 895 00:57:56,723 --> 00:57:58,724 É melhor você ir atrás o aleijado ali. 896 00:58:03,229 --> 00:58:04,480 Por que você foi embora? 897 00:58:05,899 --> 00:58:06,940 Não sei. 898 00:58:08,276 --> 00:58:09,902 O que você tem feito? 899 00:58:14,991 --> 00:58:16,408 Bem, eu estava sentado... 900 00:58:17,076 --> 00:58:18,410 eu não conseguia dormir. 901 00:58:23,333 --> 00:58:28,545 Então eu pensei que era uma chance de terminar o livro para o qual não tive tempo. 902 00:58:30,131 --> 00:58:32,633 Eu li por um tempo, mas não ajudou muito. 903 00:58:34,552 --> 00:58:35,802 Tomei um pouco de chá. 904 00:58:37,222 --> 00:58:38,347 Finalmente adormeci. 905 00:58:42,936 --> 00:58:44,561 E a sua festa privada? 906 00:58:45,313 --> 00:58:46,355 Festa privada? 907 00:58:46,814 --> 00:58:47,856 Com aquele palhaço? 908 00:58:48,942 --> 00:58:50,609 Não tenho sorte com caras. 909 00:58:51,819 --> 00:58:54,112 Talvez seja um sinal, um sinal para desistir? 910 00:58:54,447 --> 00:58:55,739 Certo, parem, rapazes. 911 00:58:56,157 --> 00:58:58,951 Ainda não consegui encontre o caminho certo para mim. 912 00:59:00,245 --> 00:59:01,495 Escute, que tal um café? 913 00:59:01,621 --> 00:59:03,038 Estou com uma dor de cabeça terrível. 914 00:59:05,875 --> 00:59:06,917 Qual é o problema? 915 00:59:08,545 --> 00:59:11,296 Bem, talvez eu estaria brilhando de entusiasmo agora... 916 00:59:11,464 --> 00:59:14,132 se eu não tivesse afogado em uma garrafa de vodca. 917 00:59:15,552 --> 00:59:17,302 É este o livro que você está lendo? 918 00:59:18,680 --> 00:59:20,013 Autoaperfeiçoamento? 919 00:59:20,515 --> 00:59:22,349 O que falta melhorar, Vitaliy? 920 00:59:27,647 --> 00:59:29,356 De qualquer forma, não ajuda muito. 921 00:59:30,900 --> 00:59:32,818 Continuo reagindo às coisas de maneira estúpida. 922 00:59:34,571 --> 00:59:36,738 Tudo que você precisa é autocontrole. 923 00:59:38,575 --> 00:59:40,158 Você não é um valentão por dentro. 924 00:59:40,243 --> 00:59:41,368 Você é um bom garoto. 925 00:59:42,328 --> 00:59:44,663 Você se esquece disso, mas é isso que você é. 926 00:59:45,123 --> 00:59:47,833 Você deve se lembrar disso. 927 00:59:49,544 --> 00:59:50,919 Lembrar-me do quê? 928 00:59:51,629 --> 00:59:53,130 Fique confortável. 929 00:59:55,091 --> 00:59:56,425 Sente-se. 930 00:59:57,218 --> 00:59:59,136 Isso é algum tipo de teste ou o quê? 931 01:00:00,179 --> 01:00:02,389 Não, não é um teste. Confie em mim. 932 01:00:02,724 --> 01:00:03,849 Feche os olhos. 933 01:00:09,814 --> 01:00:11,523 Concentre-se no seu batimento cardíaco. 934 01:00:12,025 --> 01:00:13,442 Você está aqui agora. 935 01:00:15,862 --> 01:00:18,155 Neste exato momento em espaço e tempo. 936 01:00:20,450 --> 01:00:24,286 Pense em um ente querido, pense em alguém que te ama. 937 01:00:25,913 --> 01:00:27,539 Vocês dois juntos. 938 01:00:29,751 --> 01:00:31,293 Respire fundo. 939 01:00:32,712 --> 01:00:35,172 E expire todo o sentimentos negativos que você tem. 940 01:00:38,259 --> 01:00:39,760 Ei você, com uma perna só! 941 01:00:41,304 --> 01:00:42,971 Você precisa de algum Advil? 942 01:00:45,642 --> 01:00:46,808 O que Advil? 943 01:00:47,560 --> 01:00:48,602 Este! 944 01:00:48,978 --> 01:00:50,687 Eu não quero seus produtos químicos, 945 01:00:51,481 --> 01:00:53,690 quando tenho produto natural aqui. 946 01:00:53,858 --> 01:00:55,359 Ops, agora há um pouco menos. 947 01:01:00,865 --> 01:01:02,199 Você está dormindo? 948 01:01:03,034 --> 01:01:04,076 E você? 949 01:01:05,995 --> 01:01:07,037 Não. 950 01:01:07,747 --> 01:01:09,289 Na verdade estou. 951 01:01:11,959 --> 01:01:14,294 Em quem você pensou, quando você fechou os olhos? 952 01:01:14,379 --> 01:01:16,088 Quando eu disse para você relaxar? 953 01:01:16,798 --> 01:01:18,423 Minha namorada. 954 01:01:19,050 --> 01:01:21,593 Mas você disse que não tenho namorada. 955 01:01:22,053 --> 01:01:24,429 Isso mesmo, ela se foi. 956 01:01:28,017 --> 01:01:30,560 Você terminou - ou? 957 01:01:32,647 --> 01:01:34,523 Ela morreu no acidente de carro. 958 01:01:48,538 --> 01:01:49,830 Está tudo bem? 959 01:01:50,665 --> 01:01:52,916 É, é. OK, eu disse. 960 01:01:55,420 --> 01:01:56,962 Dê para mim. 961 01:02:01,342 --> 01:02:02,634 Você está ouvindo? 962 01:02:02,885 --> 01:02:04,344 Parece o diário dela. 963 01:02:06,723 --> 01:02:08,724 Olha a data, idiota. 964 01:02:08,891 --> 01:02:11,768 Já se passaram quatro anos desde que ela escreveu aqui a última entrada. 965 01:02:12,395 --> 01:02:16,022 Você não acha que este diário é especial para ela, não é? 966 01:02:16,232 --> 01:02:17,274 Fume. 967 01:02:18,151 --> 01:02:20,193 É estranho que ela ainda o guarde. 968 01:02:21,195 --> 01:02:23,321 Ela tem todas essas pequenas palavras aqui. 969 01:02:23,322 --> 01:02:25,073 Vamos fumar este. 970 01:02:26,743 --> 01:02:32,497 'Você aprenderá a amar quando aprender a andar na neve sem deixar pegadas'. 971 01:02:33,124 --> 01:02:34,207 Que porra é essa? 972 01:02:35,126 --> 01:02:39,838 Diz que o amor é um terminal doença com a qual você nasceu 973 01:02:39,881 --> 01:02:43,383 você não pode simplesmente aprender a amar alguém. 974 01:02:47,638 --> 01:02:49,681 Eles me promoveram naquele dia. 975 01:02:51,225 --> 01:02:54,019 E eu fui comemorar em um bar com meus colegas de trabalho. 976 01:02:54,145 --> 01:02:56,188 Ela acabou por estar lá também. 977 01:02:56,689 --> 01:02:59,483 Conversando com um homem. Ele era primo dela. 978 01:02:59,901 --> 01:03:02,402 Eu pensei que ela estava me traindo. 979 01:03:02,653 --> 01:03:07,449 Fizemos um acordo, você sabe, para contar a cada um outras pequenas coisas sobre nós mesmos. 980 01:03:07,533 --> 01:03:08,784 Então eu bati nele. 981 01:03:10,620 --> 01:03:12,245 Você estava com tanto ciúme dela? 982 01:03:14,123 --> 01:03:16,374 Eu era. Concedido que eu tinha nunca tinha visto o cara antes... 983 01:03:16,459 --> 01:03:18,710 ..então presumi que ele fosse o amante dela.. 984 01:03:20,713 --> 01:03:21,922 O que aconteceu então? 985 01:03:23,216 --> 01:03:24,883 Eu estava levando ela para casa... 986 01:03:24,884 --> 01:03:28,053 quando adormeci ao volante. Eu estava muito bêbado. 987 01:03:28,179 --> 01:03:33,058 Parecia que era outra pessoa, não eu, aí. 988 01:03:39,899 --> 01:03:41,900 Não senti nenhuma dor. 989 01:03:43,277 --> 01:03:46,112 Ao mesmo tempo, mal conseguia me mover. 990 01:03:51,369 --> 01:03:53,537 Você se lembra das últimas palavras dela? 991 01:03:58,668 --> 01:04:01,503 Eu não; Eu acho que ela estava silenciosa, como sempre fazia. 992 01:04:01,546 --> 01:04:05,173 Ela nunca discutiu comigo, nunca gritou comigo nem nada. 993 01:04:09,762 --> 01:04:12,556 E isso tornou tudo muito pior. 994 01:04:15,643 --> 01:04:18,770 Eu gostaria que ela tivesse gritou ou bateu os pés. 995 01:04:18,855 --> 01:04:21,648 Mas ela nunca o fez. Ela ficou em silêncio. 996 01:04:26,863 --> 01:04:28,738 Eu sei que parece tão estranho.. 997 01:04:28,948 --> 01:04:33,201 Mas eu não tive um único pensamento sobre ela no caminho para o hospital. 998 01:04:34,120 --> 01:04:37,873 Eu pensei, talvez eu faria tem que ficar no hospital 999 01:04:40,084 --> 01:04:43,169 por alguns meses e perco meu novo emprego. 1000 01:04:45,506 --> 01:04:48,174 É estranho eu nunca ter pensado nela. 1001 01:05:16,662 --> 01:05:18,747 Tudo bem, também tenho algo a confessar. 1002 01:05:19,206 --> 01:05:21,124 Eu estava em um canteiro de obras uma vez, 1003 01:05:21,125 --> 01:05:24,252 quando eu era criança e joguei um tijolo caído sobre um transeunte. 1004 01:05:24,253 --> 01:05:26,254 Não tenho ideia do que aconteceu com ele. 1005 01:05:26,255 --> 01:05:27,714 Eu fugi. 1006 01:05:28,341 --> 01:05:32,093 Posso tê-lo matado no lugar, realmente, ou posso ter perdido.. 1007 01:05:32,094 --> 01:05:33,511 ..eu não sei .. 1008 01:05:35,306 --> 01:05:36,431 Eu quero dormir. 1009 01:05:37,516 --> 01:05:39,017 Posso ficar? 1010 01:05:39,226 --> 01:05:40,894 Não acho que seja uma boa ideia. 1011 01:05:42,855 --> 01:05:47,275 Tenho a sensação de que se eu for embora agora, você vai pular da janela. 1012 01:05:48,027 --> 01:05:52,489 Eu não acho que a maioria das pessoas limpe seus dentes antes de pular da janela. 1013 01:05:59,538 --> 01:06:01,456 Nina, de onde vem essa fumaça? 1014 01:06:02,750 --> 01:06:04,542 O que diabos vocês estão fazendo, idiotas? 1015 01:06:04,669 --> 01:06:06,378 Nossa autora voltou! 1016 01:06:10,716 --> 01:06:12,550 Você continua uivando, vadia! 1017 01:06:12,885 --> 01:06:15,679 Espere até eu fechar sua boca feia com fita adesiva! 1018 01:06:17,223 --> 01:06:20,058 Vou colar sua sujeira boca fechada, sua vaca gorda! 1019 01:06:20,476 --> 01:06:22,769 E você, porco! Suas pernas estão melhores?! 1020 01:06:22,770 --> 01:06:24,771 Essa erva tem poderes curativos!!! 1021 01:06:25,940 --> 01:06:28,733 Foda-se! Dê o fora daqui! 1022 01:06:29,568 --> 01:06:31,444 Não me chute, sou fisicamente desafiado. 1023 01:06:31,487 --> 01:06:33,113 Mentalmente também. 1024 01:07:21,954 --> 01:07:24,873 Você está acordado. Ótimo. Vamos tomar café da manhã. 1025 01:07:25,207 --> 01:07:26,249 Ir para onde? 1026 01:07:26,250 --> 01:07:27,917 Por aqui. Me siga. 1027 01:07:28,461 --> 01:07:30,045 Mas ainda não escovei os dentes. 1028 01:07:30,212 --> 01:07:31,629 Você chegará mais tarde! 1029 01:07:42,016 --> 01:07:44,350 - Não olhe! - Quando você se levantou? 1030 01:07:44,769 --> 01:07:48,104 Eu me surpreendi com levantando bem cedo. 1031 01:07:49,523 --> 01:07:52,317 Você vai para o meu quarto agora e deite-se na minha cama. 1032 01:07:52,443 --> 01:07:55,236 Quero dizer, teremos café da manhã na minha cama hoje. 1033 01:07:55,446 --> 01:07:57,989 Sou uma pessoa civilizada. estou acostumado para comer na cozinha. 1034 01:07:58,240 --> 01:08:00,450 Fazendo isso na cama uma vez não vai te machucar. 1035 01:08:01,327 --> 01:08:03,369 Hoje você receberá o chance de viver minha vida. 1036 01:08:03,662 --> 01:08:05,622 Você estará ouvindo minha música favorita. 1037 01:08:06,082 --> 01:08:08,208 Comendo meus filmes favoritos, 1038 01:08:08,334 --> 01:08:10,043 e assistindo minha comida favorita. 1039 01:08:12,922 --> 01:08:14,714 Não, obrigado, simplesmente não consigo encaixar nenhum mais comida em mim! 1040 01:08:14,715 --> 01:08:15,924 Você ainda tem muito espaço! 1041 01:08:15,925 --> 01:08:17,175 Isso é apenas uma ilusão. 1042 01:08:17,218 --> 01:08:18,343 Que tipo de ilusão? 1043 01:08:19,762 --> 01:08:20,804 Comer! 1044 01:08:24,975 --> 01:08:26,518 O que você gostaria de sobremesa? 1045 01:08:33,317 --> 01:08:34,859 O que diabos você está fazendo? 1046 01:08:35,653 --> 01:08:37,904 Olha esse xale! É tão legal! 1047 01:08:38,948 --> 01:08:40,990 Eu pareço com sua vovó? 1048 01:08:41,158 --> 01:08:45,036 Ou como um soldado do exército de Napoleão fugindo da Rússia em 1 81 2? 1049 01:08:45,538 --> 01:08:46,996 Você é tão peludo. 1050 01:08:46,997 --> 01:08:50,834 Você sabe, o jeito que você me envolveu esse xale me lembra aqueles waffles 1051 01:08:50,835 --> 01:08:54,921 você sabe, você os assa e então você embrulhe coisas doces neles. 1052 01:08:54,922 --> 01:08:57,590 Minha mãe assou para mim neste tipo de prato. 1053 01:08:57,800 --> 01:09:00,051 - Eles eram tão peludos quanto você? - Quase. 1054 01:09:00,261 --> 01:09:03,096 O que você diria para alguns aliás, pato com maçã? 1055 01:09:11,355 --> 01:09:13,398 É isso que chamam de "violência moderada"? 1056 01:09:14,358 --> 01:09:18,278 Eu lembro que eu costumava pegar minha arma de ar comprimido e atirar em ratos quando eu era criança. 1057 01:09:18,696 --> 01:09:20,029 Mas patos, isso é cruel. 1058 01:09:20,114 --> 01:09:22,282 Por que isso? Eles são iguais aos ratos! 1059 01:09:23,909 --> 01:09:25,201 De qualquer forma, é terrível. 1060 01:09:25,995 --> 01:09:27,704 Lembra que você comeu carne esta manhã? 1061 01:09:27,913 --> 01:09:30,165 Milhões de vacas recebem abatido todos os dias, 1062 01:09:30,374 --> 01:09:33,209 só porque milhões de idiotas como se você não pudesse viver sem carne. 1063 01:09:33,419 --> 01:09:36,129 Você sabe como eles morrem? Eles conectam seus chifres em uma tomada. 1064 01:09:36,255 --> 01:09:39,465 E bang! As vacas morrem de eletricidade choque. É como uma cadeira elétrica! 1065 01:09:39,550 --> 01:09:42,093 E isso que você chama de violência? Este é o nosso exercício matinal; 1066 01:09:42,094 --> 01:09:44,429 O que é esta maçã para um pato grande e gordo? 1067 01:09:44,430 --> 01:09:48,474 É quase nada. eu sou bonita certeza de que eles gostam tanto quanto eu. 1068 01:09:48,475 --> 01:09:51,186 Eu quero ter um pouco divertido também, isso é tão errado? 1069 01:09:51,187 --> 01:09:53,271 A propósito, que tal ir para uma festa de Halloween esta semana? 1070 01:09:53,272 --> 01:09:54,856 Você será uma ótima companhia. 1071 01:09:54,857 --> 01:09:56,816 Olhe no espelho! Você nem precisa usar máscara. 1072 01:09:56,859 --> 01:09:59,027 Tudo bem! Será um prazer vendo você fazer o papel.. 1073 01:09:59,111 --> 01:10:01,529 ..da Bruxa Má de o Ocidente todos os dias! 1074 01:10:01,530 --> 01:10:03,239 Você não quis dizer isso, não é? 1075 01:10:03,282 --> 01:10:06,034 Retire suas palavras ou Vou jogar uma maçã em você! 1076 01:10:06,118 --> 01:10:09,204 Pare com isso! eu nem tive tempo dizer que eu não quis dizer isso! 1077 01:10:09,205 --> 01:10:12,790 Você deve estar muito grato para mim por tornar sua vida mais fácil! 1078 01:10:13,500 --> 01:10:15,335 O que você quer dizer? 1079 01:10:16,378 --> 01:10:17,670 Bem, para dizer o mínimo, 1080 01:10:17,671 --> 01:10:19,547 Não é típico de você tome a iniciativa. 1081 01:10:19,548 --> 01:10:20,590 Perdão? 1082 01:10:24,845 --> 01:10:27,555 Tudo bem, irei até o seu festa estúpida de Halloween. 1083 01:10:29,433 --> 01:10:31,726 Mas você terá que me fazer um favor. 1084 01:10:33,604 --> 01:10:34,896 Meu chefe está em cima de mim. 1085 01:10:35,105 --> 01:10:36,814 Você quer que eu resolva ela? 1086 01:10:40,361 --> 01:10:43,196 Você virá ao meu escritório, para que ela pudesse nos ver juntos? 1087 01:10:43,405 --> 01:10:45,573 Para que ela pense Estou saindo com alguém. 1088 01:10:45,699 --> 01:10:47,825 'Alguém'! eu sou o melhor que existe. 1089 01:10:48,202 --> 01:10:49,702 - Certo. - E eu estou indo! 1090 01:10:49,703 --> 01:10:51,246 O melhor. Quase perfeito. 1091 01:10:52,873 --> 01:10:54,165 Minhas mãos estão frias. 1092 01:10:55,376 --> 01:10:56,834 Fácil, fácil. 1093 01:10:58,587 --> 01:11:00,380 Você discute o tempo todo. 1094 01:11:01,090 --> 01:11:02,382 Quem discute é você, não eu! 1095 01:11:02,424 --> 01:11:03,508 Ah, desligue! 1096 01:11:03,884 --> 01:11:05,551 Por que? Você não quer um pouco de luz? 1097 01:11:05,552 --> 01:11:08,221 Se estivéssemos de volta ao meu quarto agora, Eu acenderia as luzes. 1098 01:11:08,305 --> 01:11:11,641 - Quer que eu ligue para você? - Não, eu não. 1099 01:11:12,184 --> 01:11:15,144 Mas você acabou de dizer que precisava de um pouco de luz! 1100 01:11:15,854 --> 01:11:18,481 Sou seu convidado, e estou tentando ser educado. 1101 01:11:19,566 --> 01:11:21,985 Você é meu convidado, é por isso que deveria estar ativado então. 1102 01:11:23,153 --> 01:11:25,238 Como seu convidado, quero que esteja desligado. Por favor. 1103 01:11:25,990 --> 01:11:28,992 Se eu fosse seu convidado, você acenderia a luz para mim? 1104 01:11:29,034 --> 01:11:30,451 - Sim, eu faria. - Multar. 1105 01:11:32,204 --> 01:11:33,871 Não consigo ver minha abóbora em lugar nenhum. 1106 01:11:33,956 --> 01:11:35,873 Você poderia acender a luz, por favor? 1107 01:11:40,921 --> 01:11:44,048 Você conhece a história de a primeira abóbora de Halloween? 1108 01:11:46,010 --> 01:11:47,051 Olhar. 1109 01:11:48,345 --> 01:11:49,387 Legal. 1110 01:11:51,265 --> 01:11:53,016 Então você conhece a história? 1111 01:11:56,562 --> 01:12:00,273 Era uma vez viveu um fazendeiro irlandês chamado Jack. 1112 01:12:01,984 --> 01:12:05,028 Ele adorava bebida, jogos de azar e garotas. 1113 01:12:06,989 --> 01:12:11,826 Então um dia ele morreu, e você poderia dizer ele não iria entrar no céu. 1114 01:12:11,827 --> 01:12:14,662 Também não havia lugar no Inferno para ele. 1115 01:12:14,663 --> 01:12:16,622 Ele era um cara estranho. 1116 01:12:16,749 --> 01:12:20,710 Então ele teve que passear com sua cabeça de abóbora.. 1117 01:12:23,047 --> 01:12:25,590 ..e algumas brasas queimando por dentro. 1118 01:12:26,759 --> 01:12:27,800 Assim como você! 1119 01:12:30,471 --> 01:12:31,846 Eu não estou vagando. 1120 01:12:35,726 --> 01:12:39,020 O acidente de carro colocou fim da minha vida anterior. 1121 01:12:40,647 --> 01:12:45,193 Então, desde que tenha acabado tão mal, Acho que estava vivendo isso em vão. 1122 01:12:45,569 --> 01:12:50,406 Eu decidi limpar a lousa e começar uma nova vida. 1123 01:12:51,492 --> 01:12:53,159 Então aqui estou. 1124 01:12:58,165 --> 01:12:59,707 Olha Você aqui. 1125 01:12:59,792 --> 01:13:00,833 O que é? 1126 01:13:00,834 --> 01:13:02,710 Preencha os espaços em branco, por favor. 1127 01:13:03,128 --> 01:13:04,170 Por que? 1128 01:13:04,546 --> 01:13:08,424 É um perfil do meu futuro marido. Você é um dos candidatos. 1129 01:13:10,094 --> 01:13:12,303 Então você está feliz agora? Que você se mudou para cá? 1130 01:13:15,933 --> 01:13:19,936 Aquele acidente, você sabe, eu não quero que alguém passe por isso... 1131 01:13:19,937 --> 01:13:23,523 mas foi algo que definitivamente mudou minha vida para melhor. 1132 01:13:26,402 --> 01:13:29,278 E a garota? Você ainda a ama? 1133 01:13:30,489 --> 01:13:31,531 Sim eu faço. 1134 01:13:54,388 --> 01:13:57,598 Vitaliy, preciso conversar com você sobre um assunto de negócios urgente! 1135 01:13:58,016 --> 01:14:00,101 Vamos para algum lugar iluminado. 1136 01:14:04,815 --> 01:14:05,857 Olhar. 1137 01:14:06,859 --> 01:14:09,318 O que você acha que eu deveria usar para o nosso encontro no escritório? 1138 01:14:09,611 --> 01:14:11,654 Se eu usar sutiã, ele moldará meus seios. 1139 01:14:11,864 --> 01:14:14,782 Mas se eu não usar, você poderá ver os mamilos! 1140 01:14:18,829 --> 01:14:20,455 Não faz muita diferença, 1141 01:14:20,456 --> 01:14:21,998 se você usa sutiã ou não, 1142 01:14:22,040 --> 01:14:24,834 você é jovem e então seu os seios ainda não caem. 1143 01:14:25,127 --> 01:14:27,086 Por que vocês, homens, chamam os seios de 'seios'? 1144 01:14:27,087 --> 01:14:28,129 Você está certo, 1145 01:14:28,130 --> 01:14:32,133 se você usar sutiã, não poderei ver seus mamilos, isso seria uma pena. 1146 01:14:32,134 --> 01:14:35,720 - Vejo que você é um especialista! - Então sua ideia era invadir assim 1147 01:14:35,721 --> 01:14:37,763 e me envergonhar com seus pequenos truques bobos. 1148 01:14:37,848 --> 01:14:39,724 É assim que você chama 'pequenos truques bobos'? 1149 01:14:40,058 --> 01:14:41,809 Isso só prova que você é gay. 1150 01:14:43,061 --> 01:14:44,854 Trabalho para uma revista feminina. 1151 01:14:44,980 --> 01:14:47,273 Bondade, um tom profissional tão distante! 1152 01:14:47,316 --> 01:14:49,525 Eu trabalho para uma mulher revista, lembra? 1153 01:14:50,068 --> 01:14:51,527 Dois zeros para 'gay'. 1154 01:14:52,154 --> 01:14:54,238 Você já fez sexo com um homem? 1155 01:14:54,990 --> 01:14:56,032 Eu não. 1156 01:14:56,033 --> 01:14:57,074 Você já tocou em um? 1157 01:14:57,075 --> 01:14:58,117 Um homem? 1158 01:14:58,118 --> 01:14:59,160 Sim. 1159 01:14:59,161 --> 01:15:00,244 Para apertar as mãos. 1160 01:15:01,163 --> 01:15:03,664 Você sentiu alguma coisa, quando você os tocou? 1161 01:15:03,707 --> 01:15:05,082 Não. 1162 01:15:05,876 --> 01:15:07,752 Tudo bem! Quando nos encontraremos? 1163 01:15:10,339 --> 01:15:11,380 Sim! 1164 01:15:13,592 --> 01:15:14,634 O que? 1165 01:15:15,594 --> 01:15:17,929 Você sabe o que eu odeio sobre nosso casamento? 1166 01:15:18,388 --> 01:15:19,430 Você! 1167 01:15:22,935 --> 01:15:24,936 - Seu marido? - Astutos, não é? 1168 01:15:27,397 --> 01:15:28,439 Você nunca... 1169 01:15:28,941 --> 01:15:31,275 Você nunca me contou qualquer coisa sobre sua família. 1170 01:15:31,818 --> 01:15:33,069 Eu odeio xingamentos. 1171 01:15:36,114 --> 01:15:37,323 Isso é tão ruim? 1172 01:15:39,368 --> 01:15:40,451 Está tudo bem! 1173 01:15:40,452 --> 01:15:41,619 É tão bom quanto parece! 1174 01:15:41,620 --> 01:15:43,371 Vou te mostrar uma coisa agora. 1175 01:15:43,580 --> 01:15:46,499 Espere até eu abrir meu Facebook Bem-vindo à minha vida! 1176 01:15:48,168 --> 01:15:49,335 Aqui. Olhar! 1177 01:15:50,045 --> 01:15:51,837 É nosso filho, Petya. 1178 01:15:51,880 --> 01:15:53,381 'Dreambuster', eu o chamo. 1179 01:15:53,382 --> 01:15:55,800 Quando ele está com vontade, ele brinca com seu pequenino, 1180 01:15:55,801 --> 01:15:58,052 quando não está, ele pinta quadros na parede com suas merdas. 1181 01:15:58,053 --> 01:16:01,013 Este é meu marido, quem quer que tenhamos um segundo filho, 1182 01:16:01,014 --> 01:16:03,683 então eu poderia ter a barriga tão grande quanto a dele. 1183 01:16:03,725 --> 01:16:07,103 O único exercício que ele faz é limpar sua bunda gorda e comendo 'pirogias', 1184 01:16:07,104 --> 01:16:08,771 opa, apenas na ordem inversa. 1185 01:16:08,772 --> 01:16:10,606 Sua maior ambição é se embriagar de cerveja 1186 01:16:10,607 --> 01:16:13,317 e adormecer no sofá em frente à TV. 1187 01:16:13,318 --> 01:16:14,777 E esta é minha sogra, 1188 01:16:14,778 --> 01:16:18,406 Eu choro toda vez que a vejo e Fico doente toda vez que ouço ela. 1189 01:16:18,407 --> 01:16:20,992 Eu tenho que olhar para ela cada minuto que gasto 1190 01:16:21,034 --> 01:16:23,160 porque nosso apartamento é tão pequeno, isso onde quer que eu vá, ela está sempre à vista. 1191 01:16:23,161 --> 01:16:25,162 Este é o meu feliz 'para sempre' para você. 1192 01:16:25,163 --> 01:16:26,581 Alguma dúvida? 1193 01:16:28,208 --> 01:16:29,250 Docinho! 1194 01:16:31,003 --> 01:16:33,921 Recolha o queixo caído e vamos embora! 1195 01:16:35,924 --> 01:16:37,550 Esta é sua namorada? 1196 01:16:40,053 --> 01:16:42,305 O estilo de vida do solteiro também tem seus benefícios. 1197 01:16:55,819 --> 01:16:57,236 Espere, você entendeu tudo errado. 1198 01:16:57,237 --> 01:16:59,280 A comida vai para cá, o plástico vai para lá. 1199 01:17:00,324 --> 01:17:01,365 Uau! 1200 01:17:01,742 --> 01:17:03,409 É isso que eles chamam de “civilização”? 1201 01:17:06,288 --> 01:17:07,413 Ela está olhando. 1202 01:17:08,957 --> 01:17:11,083 Ela está totalmente olhando. Não olhe para ela. 1203 01:17:13,420 --> 01:17:15,630 Acho que a vi em algum lugar. 1204 01:17:17,215 --> 01:17:20,343 Suas pequenas fantasias sensuais devem estão vazando pela parede. 1205 01:17:24,431 --> 01:17:26,557 Cuidado com a bunda! Você está exagerando! 1206 01:17:27,225 --> 01:17:28,476 Controle-se, papai! 1207 01:17:28,852 --> 01:17:30,728 Meu 'Oscar' de melhor papel está a caminho. 1208 01:17:34,650 --> 01:17:35,691 Xô! 1209 01:17:49,623 --> 01:17:51,290 Cristina?! 1210 01:18:24,449 --> 01:18:26,283 - Olá. - Olá. 1211 01:18:28,286 --> 01:18:29,912 Vitaliy, preciso falar com você. 1212 01:18:34,084 --> 01:18:35,918 Christine parece muito ligada a você. 1213 01:18:36,086 --> 01:18:38,295 Ela é muito sensível, você sabe, 1214 01:18:39,965 --> 01:18:42,216 ela nunca viu o pai, e isso explica muita coisa... 1215 01:18:42,217 --> 01:18:44,635 Espere, espere, Acredito que você esteja exagerando aqui.. 1216 01:18:44,761 --> 01:18:47,221 Graças a Deus eu conheci ela por todos esses 17 anos, 1217 01:18:47,222 --> 01:18:50,015 e posso ver que ela pode estar me apaixonando por você. 1218 01:18:50,016 --> 01:18:51,517 - O que? - Ela é. 1219 01:18:53,395 --> 01:18:54,854 O que devo fazer? 1220 01:18:57,357 --> 01:18:58,691 Por um lado, 1221 01:18:59,818 --> 01:19:04,071 o engraçado é que não posso colocar meu pé aqui. 1222 01:19:04,239 --> 01:19:08,576 Eu digo 'sim', ela diz 'não', e vice-versa. 1223 01:19:08,744 --> 01:19:10,870 Ela tem seus princípios. 1224 01:19:10,871 --> 01:19:13,330 Por outro lado, seria bom se você.. 1225 01:19:13,331 --> 01:19:15,666 ..simplesmente parei de vê-la. 1226 01:19:16,960 --> 01:19:18,252 Acho que não, não.. 1227 01:19:18,253 --> 01:19:23,090 Você não a conhece. Ela não consegue se concentrar em nada agora. 1228 01:19:23,884 --> 01:19:27,511 Ela está tentando equilibrar entre ela amigos abomináveis, sua vida escolar, 1229 01:19:27,679 --> 01:19:31,223 Eu acredito que a educação dela é tudo isso importa neste momento. 1230 01:19:31,224 --> 01:19:33,517 Ela deveria estar estudando muito agora. 1231 01:19:33,518 --> 01:19:36,896 Nem sempre estarei por perto para ajudar, você não vê? 1232 01:19:38,565 --> 01:19:39,732 Eu faço, eu faço. 1233 01:19:39,733 --> 01:19:43,611 Não é que eu pense que você é uma pessoa ruim para conhecer ou algo assim. 1234 01:19:45,322 --> 01:19:48,991 O que estou tentando dizer é as coisas podem não acabar bem para ela, 1235 01:19:48,992 --> 01:19:52,828 e você pode ser a razão disso. - Eu entendo. 1236 01:19:55,665 --> 01:19:58,209 Você não sabe o quão sortudo você é, não é? 1237 01:19:58,335 --> 01:19:59,418 Eu? 1238 01:20:00,253 --> 01:20:01,462 Por que? 1239 01:20:02,255 --> 01:20:04,131 Você apenas tem que sentar e ouvir. 1240 01:20:07,177 --> 01:20:09,303 Estamos quase não fazendo nada. 1241 01:20:10,972 --> 01:20:13,766 Que tal escrever livros ou lendo para um doutorado? 1242 01:20:13,850 --> 01:20:14,892 A mesma coisa. 1243 01:20:17,354 --> 01:20:20,898 Embora deva ser muito chato para ouvir esses delírios... 1244 01:20:20,899 --> 01:20:23,192 todos os dias, no entanto. 1245 01:20:23,360 --> 01:20:25,277 Bem, normalmente penso comigo mesmo... 1246 01:20:25,737 --> 01:20:28,280 'que tipo de um delírio ouvirei hoje?' 1247 01:20:29,407 --> 01:20:31,534 Ser curioso é importante. 1248 01:20:32,118 --> 01:20:33,452 Eu vejo. 1249 01:20:38,625 --> 01:20:39,708 Doutor? 1250 01:20:40,252 --> 01:20:41,293 Sim? 1251 01:20:44,005 --> 01:20:47,299 Você acredita que pode ter muita felicidade sem... 1252 01:20:47,300 --> 01:20:50,052 ..ter que pagar por isso mais cedo ou mais tarde? 1253 01:20:57,435 --> 01:20:58,769 Bem, a questão aqui é.. 1254 01:20:58,770 --> 01:21:01,230 ..você não deveria pensar sobre pagando pela sua felicidade, 1255 01:21:01,231 --> 01:21:03,899 porque seus pensamentos negativos pode realmente fazer isso acontecer. 1256 01:21:03,900 --> 01:21:07,027 Certo, mas, você sabe, se alguém se sente bem, 1257 01:21:07,028 --> 01:21:11,156 eles ainda têm essa irritação sentindo que as coisas podem acabar mal. 1258 01:21:12,075 --> 01:21:14,702 Sim, mas você pode querer olhar as coisas de maneira diferente. 1259 01:21:14,703 --> 01:21:18,873 Tente imaginar que não importa o quão feliz você é, você pode ser ainda mais feliz. 1260 01:21:18,874 --> 01:21:22,585 A felicidade é como o universo, ele pode se expandir infinitamente. 1261 01:21:23,211 --> 01:21:26,672 Diga a si mesmo que não importa quão feliz você pode estar agora, 1262 01:21:26,673 --> 01:21:30,676 você está a apenas um passo de distância de um novo mundo de descobertas, 1263 01:21:30,677 --> 01:21:32,887 aventuras, algumas novidades.. 1264 01:21:32,888 --> 01:21:34,221 Algumas novidades.. 1265 01:21:35,223 --> 01:21:36,599 ..perspectivas? 1266 01:21:37,309 --> 01:21:38,726 Sim. 1267 01:21:39,269 --> 01:21:42,980 Mantenha-se otimista e espere todas essas coisas para aparecer em seu caminho... 1268 01:21:44,065 --> 01:21:45,983 ..no devido tempo. 1269 01:21:47,235 --> 01:21:49,528 Eu vejo. Obrigado. 1270 01:21:54,409 --> 01:21:56,160 Quanto tempo isso vai continuar? 1271 01:21:56,661 --> 01:21:57,703 Está bem cheio. 1272 01:21:57,704 --> 01:22:00,539 Você sabe do que estou falando. Sua garotinha arrogante. 1273 01:22:00,582 --> 01:22:03,000 Você sabe quantos anos você tem? Você precisa de uma mulher madura como eu! 1274 01:22:03,001 --> 01:22:05,544 Marina Vassílievna! Você está fingindo agora. 1275 01:22:06,796 --> 01:22:07,838 É ridículo. 1276 01:22:07,839 --> 01:22:10,799 Se você dormiu com ela, então terminamos. Agora! 1277 01:22:11,009 --> 01:22:12,217 Eu durmo sozinho. 1278 01:22:12,552 --> 01:22:13,969 Você é gay ou algo assim? 1279 01:22:14,262 --> 01:22:16,555 Gays dormem com homens. Eu durmo sozinho. 1280 01:22:18,016 --> 01:22:20,684 Você dorme consigo mesmo e você está um homem. Isso significa que você é gay. 1281 01:22:22,437 --> 01:22:23,604 Estou indo embora. 1282 01:22:23,605 --> 01:22:25,356 E eu estava prestes a promover você! 1283 01:22:26,024 --> 01:22:28,484 Acabei de escrever meu aviso de duas semanas. Está na mesa de Sveta. 1284 01:22:28,485 --> 01:22:30,110 Você pega e rasga! 1285 01:22:30,111 --> 01:22:31,236 Ou? 1286 01:22:32,238 --> 01:22:34,114 Ou então você vai me demitir? 1287 01:22:34,950 --> 01:22:35,991 Não! 1288 01:22:36,868 --> 01:22:38,494 Vou jogar esse chá na sua cara! 1289 01:22:42,207 --> 01:22:45,334 Essa é a ameaça mais assustadora Eu já ouvi na minha vida! 1290 01:22:48,505 --> 01:22:49,546 Idiota! 1291 01:22:49,923 --> 01:22:51,882 Acabou! Você está demitido! 1292 01:22:53,301 --> 01:22:55,427 É o fim da sua carreira! 1293 01:22:58,723 --> 01:23:02,059 E é o primeiro dia que usei meu suéter da sorte favorito. 1294 01:23:02,394 --> 01:23:03,435 Café? 1295 01:23:03,728 --> 01:23:04,770 Chá. 1296 01:23:05,563 --> 01:23:07,022 Deve ser forte? 1297 01:23:09,109 --> 01:23:10,567 Não sei, está quente. 1298 01:23:12,570 --> 01:23:14,363 Então o que você vai fazer? 1299 01:23:17,450 --> 01:23:19,743 Não sei. Eu voltarei para Serpukhov, eu acho. 1300 01:23:20,161 --> 01:23:22,830 Eu vou passear como uma cabeça de abóbora. 1301 01:23:22,872 --> 01:23:23,914 Tipo o quê? 1302 01:23:25,250 --> 01:23:27,793 Quero dizer, Halloween. Você conhece o Halloween? 1303 01:23:29,004 --> 01:23:31,213 Uma abóbora com uma vela dentro. 1304 01:23:32,757 --> 01:23:33,799 E daí? 1305 01:23:33,800 --> 01:23:34,842 Nada. 1306 01:23:37,220 --> 01:23:38,262 Aqui. 1307 01:23:38,555 --> 01:23:40,222 Aproveite o silêncio. 1308 01:23:40,640 --> 01:23:41,849 O que é? 1309 01:23:42,017 --> 01:23:43,308 Uma chave. 1310 01:23:43,643 --> 01:23:46,270 Você pode ficar no meu apartamento por um tempo. 1311 01:23:47,105 --> 01:23:50,774 Bem, você pode ficar lá até você faz as pazes com seu marido. 1312 01:23:52,485 --> 01:23:55,654 Espere, você acabou de dar o seu chave para alguém que você mal conhece. 1313 01:23:56,239 --> 01:23:57,281 Nós nem somos amigos! 1314 01:23:57,824 --> 01:23:59,658 Não é hora de nos tornarmos amigos? 1315 01:24:25,477 --> 01:24:27,269 Serão 750. 1316 01:24:39,657 --> 01:24:41,658 Não posso aceitar esta conta, está rasgada. 1317 01:24:43,369 --> 01:24:44,995 Porque você simplesmente rasgou. 1318 01:24:46,039 --> 01:24:47,289 Eu não. 1319 01:24:47,540 --> 01:24:48,582 Você não fez isso? 1320 01:24:48,583 --> 01:24:49,625 Não. 1321 01:24:50,794 --> 01:24:52,419 Eu vi você rasgá-lo, quando você o pegou, 1322 01:24:52,420 --> 01:24:54,296 então é melhor você parar de reclamar. 1323 01:24:55,006 --> 01:24:58,634 Receio não poder aceitar esta conta, meu chefe não ficará muito feliz se eu fizer isso. 1324 01:24:58,843 --> 01:25:01,637 Esse é meu problema? Você lida com seu chefe. 1325 01:25:02,138 --> 01:25:05,224 Você não pode simplesmente ir ao banco e trocá-lo? 1326 01:25:05,225 --> 01:25:06,433 Qual banco? 1327 01:25:06,434 --> 01:25:07,851 Qualquer banco. Dar um passeio. 1328 01:25:07,852 --> 01:25:09,686 Por que tenho que caminhar para qualquer lugar? 1329 01:25:09,687 --> 01:25:12,648 Só porque um idiota como você não pode pegar meu dinheiro, certo? 1330 01:25:12,690 --> 01:25:13,899 Ei, por que você está me chamando de idiota? 1331 01:25:13,900 --> 01:25:16,568 Pegue o dinheiro, idiota! Estou avisando você. 1332 01:25:16,569 --> 01:25:18,070 Você tem mil, certo?! 1333 01:25:18,279 --> 01:25:20,489 Também tenho uma nota que você rasgou. 1334 01:25:20,657 --> 01:25:23,992 Por que diabos você se importa com o que você jogar na porra da sua caixa registradora? 1335 01:25:23,993 --> 01:25:26,328 tenho medo de não conseguir para lhe vender qualquer coisa. 1336 01:25:29,624 --> 01:25:30,749 Você tem seus princípios, certo? 1337 01:25:30,959 --> 01:25:32,626 Apenas fazendo meu trabalho. 1338 01:25:37,799 --> 01:25:39,341 Que idiota! 1339 01:25:39,592 --> 01:25:43,971 Amaldiçoar não resolverá seu problema, mas uma nota de mil rublos servirá. 1340 01:25:51,729 --> 01:25:53,772 Não, não vai. É falso. 1341 01:25:58,736 --> 01:26:00,112 Você está brincando? 1342 01:26:00,655 --> 01:26:02,948 Eu posso descer agora e verifique, claro.. 1343 01:26:03,158 --> 01:26:05,159 Onde diabos você pode ir? 1344 01:26:05,410 --> 01:26:08,078 Para um maldito laboratório para um maldito teste? 1345 01:26:09,455 --> 01:26:11,623 Você tem mais dinheiro? 1346 01:26:17,881 --> 01:26:19,548 Aqui está o seu dinheiro. 1347 01:26:22,927 --> 01:26:24,261 Idiota. 1348 01:26:43,865 --> 01:26:45,449 Olá! Ei! 1349 01:26:46,576 --> 01:26:48,327 Vou voltar para Serpukhov. 1350 01:26:48,494 --> 01:26:50,120 Você quer que eu pegue seus pais alguma coisa? 1351 01:26:50,121 --> 01:26:54,458 O que você quer dizer com você vai voltar? Você está desistindo - ou...? 1352 01:26:54,709 --> 01:26:59,338 Na verdade. Foi uma péssima ideia partir para Moscou e começar uma nova vida. 1353 01:26:59,505 --> 01:27:01,590 Não posso mudar o jeito que sou. 1354 01:27:01,799 --> 01:27:07,304 Eu ajo como uma espécie de palhaço, tentando ser muito legal e positivo, você sabe. 1355 01:27:07,513 --> 01:27:10,807 Mas isso não muda nada em mim. 1356 01:27:10,975 --> 01:27:14,937 Eu não sou bom suficiente nem educado o suficiente. 1357 01:27:15,146 --> 01:27:17,689 Como pode um assassino ser bom, afinal? 1358 01:27:19,150 --> 01:27:21,944 Pare, pare com isso. Sobre o que você está delirando? 1359 01:27:23,196 --> 01:27:27,282 Fique sóbrio primeiro, depois controle-se juntos e não façam nada estúpido. 1360 01:27:27,283 --> 01:27:29,368 Entendi? 1361 01:27:39,295 --> 01:27:41,797 Você está ouvindo? - Sim? eu sou. 1362 01:27:41,798 --> 01:27:44,758 Há coisas que você pode mudar, então você os altera. 1363 01:27:44,884 --> 01:27:49,263 Também há coisas que você não pode mudar, então você tem que deixá-los para trás. 1364 01:27:51,349 --> 01:27:53,016 Ei? O que está acontecendo? 1365 01:27:53,476 --> 01:27:55,519 Praticamente nada. Sinto-me quebrado. 1366 01:27:56,813 --> 01:27:57,896 O que está quebrado? 1367 01:27:58,523 --> 01:28:01,191 Quebrado em pequenos pedaços. 1368 01:28:02,068 --> 01:28:05,153 Eu espero que você possa usar o seu pequenas células cinzentas, de qualquer maneira. 1369 01:28:44,235 --> 01:28:46,236 Você sabe o que aconteceu com Vitaliy? 1370 01:28:47,613 --> 01:28:48,989 Não. Por quê? 1371 01:28:50,325 --> 01:28:52,075 Então você sabe de uma coisa? 1372 01:28:52,368 --> 01:28:54,661 Esqueça-o, Cristina, ele não foi feito para você. 1373 01:28:54,704 --> 01:28:56,163 O que você está falando? 1374 01:28:56,831 --> 01:29:00,167 Olhe para vocês dois. Você sabe quantos anos ele tem? 1375 01:29:00,209 --> 01:29:03,879 Por que diabos você está falando sobre idade? Idade não significa nada. 1376 01:29:04,213 --> 01:29:08,592 É como se parecer sério não significasse você tem um QI alto. Você entendeu? 1377 01:29:10,803 --> 01:29:14,473 Tenho certeza que ele não é o homem certo para você. Pelo menos, agora. 1378 01:29:14,599 --> 01:29:16,767 Como você pode ser tão certeza sobre tudo? 1379 01:29:17,185 --> 01:29:19,227 Você já cometeu algum erro? 1380 01:29:20,980 --> 01:29:23,357 Você estava muito ocupado construindo sua carreira em primeiro lugar, 1381 01:29:23,608 --> 01:29:25,525 então você decidiu ter um filho... 1382 01:29:25,693 --> 01:29:27,819 ..só porque era o momento certo para isso. 1383 01:29:27,820 --> 01:29:29,654 Deu certo? Não aconteceu. 1384 01:29:29,655 --> 01:29:32,991 Você se casou com o homem errado, que terminou com você imediatamente. 1385 01:29:32,992 --> 01:29:35,744 Você tinha certeza disso aconteceria com você? 1386 01:29:35,787 --> 01:29:37,829 Não sou como você, mãe. 1387 01:29:37,830 --> 01:29:40,832 Não tenho muita certeza de nada, 1388 01:29:41,042 --> 01:29:43,919 exceto pelo fato de que morreremos mais cedo ou mais tarde. 1389 01:29:43,920 --> 01:29:46,838 É por isso que deveríamos viva cada momento ao máximo 1390 01:29:46,839 --> 01:29:49,383 e experimente tudo isso vem em nosso caminho. 1391 01:29:49,967 --> 01:29:52,469 Eu tive uma conversa com ele sobre seu relacionamento. 1392 01:29:52,762 --> 01:29:54,137 Mãe, por quê? 1393 01:29:54,138 --> 01:29:56,098 Não há relacionamento. 1394 01:29:56,099 --> 01:29:59,518 Então decidimos que seria seria melhor ele ir embora. 1395 01:30:03,356 --> 01:30:05,857 Ele não decidiu isso, você decidiu isso? 1396 01:30:08,736 --> 01:30:10,487 O que você fez, mãe? 1397 01:30:11,489 --> 01:30:12,531 O que? 1398 01:30:16,035 --> 01:30:17,536 Eu te amo, mãe! 1399 01:30:24,252 --> 01:30:25,377 Onde você está indo? 1400 01:30:26,254 --> 01:30:28,296 Para tentar encontrá-lo. 1401 01:32:02,099 --> 01:32:04,518 Que baú; Você poderia muito bem ser Rambo, Nina. 1402 01:32:04,852 --> 01:32:09,272 Pare com isso, Chris. Se ele terminou com você, isso não é motivo para descontar em mim. 1403 01:32:09,315 --> 01:32:11,608 Ele não me largou, foi apenas um mal-entendido! 1404 01:32:11,609 --> 01:32:12,651 Ele fez! 1405 01:32:12,652 --> 01:32:15,153 Esse olhar em seu rosto tem estava gritando isso. 1406 01:32:16,239 --> 01:32:18,448 eu deveria pintar um pouco de sangue em seu rosto. 1407 01:32:18,866 --> 01:32:20,575 Controle-se, querido. 1408 01:32:23,621 --> 01:32:27,040 Isso é hilário. Você acabou de arruinou um penteado de cinco mil rublos. 1409 01:32:27,667 --> 01:32:29,918 Você foi roubado cego de novo, eu acho. 1410 01:32:29,919 --> 01:32:32,212 eu teria raspado você negrito por cinco rublos ou menos. 1411 01:33:48,456 --> 01:33:50,624 Olá, posso falar com Pavel Victorovich? 1412 01:33:51,792 --> 01:33:55,253 Ele não está disponível no momento, mas você pode deixar uma mensagem para ele. 1413 01:33:57,131 --> 01:33:58,923 Diga a ele 1414 01:33:58,924 --> 01:34:02,802 Estou grávida do bebê dele, estou deprimida e estou pronto para pular da janela. 1415 01:34:04,388 --> 01:34:06,473 Não desligue, ele estará aqui em um momento. 1416 01:34:06,682 --> 01:34:09,100 Você é um feromônio Rainha entre as mulheres... 1417 01:34:10,311 --> 01:34:13,563 você... você... Tenho terapia com testosterona aqui... 1418 01:34:13,564 --> 01:34:15,065 não me perturbe! 1419 01:34:15,900 --> 01:34:17,609 Esta é uma questão de vida ou morte. 1420 01:34:17,610 --> 01:34:19,402 Você quer que eu bata nela? 1421 01:34:19,654 --> 01:34:21,738 - Você quer conversar sobre isso? - Pegue... 1422 01:34:24,200 --> 01:34:25,241 Sim! 1423 01:34:25,284 --> 01:34:27,827 O que diabos tem sido tagarelando sobre? 1424 01:34:27,828 --> 01:34:29,496 Algo sobre ser feliz, 1425 01:34:29,497 --> 01:34:31,748 algo sobre aventuras e perspectivas? 1426 01:34:31,791 --> 01:34:37,003 - Hoje estamos usando o método chicote e cenoura! - Anya, vá buscar algumas cenouras rapidamente. 1427 01:34:38,673 --> 01:34:41,424 Como diabos é! Onde suas palestras me levaram? 1428 01:34:41,425 --> 01:34:44,844 Eles me meteram na merda! Eu me sinto muito grato, doutor! 1429 01:34:44,845 --> 01:34:47,138 Sentar de bunda não é vai mudar alguma coisa! 1430 01:34:47,139 --> 01:34:49,265 Você deveria lutar pela sua felicidade. 1431 01:34:49,308 --> 01:34:50,392 Desculpe, não posso falar com você agora. 1432 01:34:50,393 --> 01:34:52,686 Espere, espere, eu preciso do Vitaliy endereço em Serpukhov. 1433 01:34:52,770 --> 01:34:54,688 Ela estava apenas sentado no parapeito da janela primeiro, 1434 01:34:54,689 --> 01:34:58,233 e então ela chegou à varanda e sentou-se lá com as pernas penduradas, 1435 01:34:58,234 --> 01:35:01,778 e ela estava muito, muito persistente - assim como este. O que? 1436 01:35:01,779 --> 01:35:04,114 Com licença, preciso falar com ele sobre algo mais importante 1437 01:35:04,115 --> 01:35:05,907 do que janelas e varandas. Artur! 1438 01:35:05,908 --> 01:35:07,575 O Rei Arthur sabe tudo. 1439 01:35:07,576 --> 01:35:11,162 Você estava tentando levar Sua Majestade fora de sua mente estreita, mas você falhou. 1440 01:35:11,163 --> 01:35:13,373 - Artur, o que... - Estou vendo onde você quer chegar. 1441 01:35:13,374 --> 01:35:15,458 Você tem sofrido e lutando através de seus complexos, 1442 01:35:15,459 --> 01:35:19,629 mas finalmente você está aqui para me dizer mesmo garotas tristes podem se tornar rainhas algum dia? 1443 01:35:19,630 --> 01:35:20,672 Sim ou não? 1444 01:35:21,340 --> 01:35:22,507 Você tem bebido? 1445 01:35:22,508 --> 01:35:24,592 Não, você vai me beijar agora? 1446 01:35:26,804 --> 01:35:28,054 Serpukhov? 1447 01:35:30,599 --> 01:35:32,308 Inferno, isso é muito longe! 1448 01:35:34,687 --> 01:35:35,979 Tudo bem, tudo bem! 1449 01:35:42,611 --> 01:35:44,946 Você deveria ter ligado nós de vez em quando, cara. 1450 01:35:45,156 --> 01:35:48,742 Poderíamos ter colocado aqueles pequenos alfinetes no mapa para rastreá-lo. 1451 01:35:51,370 --> 01:35:53,246 Pensei em fazer uma surpresa para você. 1452 01:35:54,206 --> 01:35:57,083 Talvez da próxima vez você me pegue alguns banners de boas-vindas na cidade. 1453 01:35:57,084 --> 01:36:00,420 "HELL-O, KlLLER-O! Senti sua falta até a morte!" 1454 01:36:06,051 --> 01:36:09,262 É assim que eles chamam "A Grande Depressão"? 1455 01:36:12,099 --> 01:36:14,184 Eu chamo isso de viver em vão. 1456 01:36:14,226 --> 01:36:18,480 Imagine que você está trabalhando em alguma coisa, e então tudo se resume a nada. 1457 01:36:18,606 --> 01:36:22,400 Você começa de um lado, então passe para o próximo, é tudo a mesma coisa. 1458 01:36:23,194 --> 01:36:25,779 Apenas cansado de remar contra a corrente. 1459 01:36:25,780 --> 01:36:28,281 Você vem para o conclusão de que a vida mantém 1460 01:36:28,491 --> 01:36:31,451 te oferecendo algo você realmente não precisa. 1461 01:36:34,955 --> 01:36:36,247 Mais um tiro? 1462 01:36:36,999 --> 01:36:40,460 Um copo vazio olhou para ele, com esperança em seu olho solitário. 1463 01:36:42,671 --> 01:36:44,714 “O rapaz se considera um poeta”. 1464 01:36:45,049 --> 01:36:46,800 É assim que Moscou afeta você? 1465 01:36:46,801 --> 01:36:49,010 Outro acidente de carro ou o quê? 1466 01:36:50,638 --> 01:36:52,931 Calma, é uma piada. 1467 01:36:53,557 --> 01:36:56,226 Me apaixonei. 1468 01:36:56,727 --> 01:36:59,187 Ah, você se apaixonou. Isso é uma boa notícia. 1469 01:37:00,606 --> 01:37:02,065 Com uma estudante. 1470 01:37:03,317 --> 01:37:05,151 E daí? Quantos anos ela tem? 1471 01:37:05,194 --> 01:37:06,736 As colegiais são bem diferentes. 1472 01:37:06,737 --> 01:37:10,782 Já vi minha cota de totalmente empilhados prateleiras que por acaso completaram 16 anos. 1473 01:37:10,783 --> 01:37:13,201 Olha o que eu trouxe para você aqui, seu retrato. 1474 01:37:13,744 --> 01:37:14,828 Não me diga que você não gosta. 1475 01:37:14,829 --> 01:37:17,205 Isso não se parece comigo. 1476 01:37:19,750 --> 01:37:21,960 Que legal. O que vem a seguir? 1477 01:37:44,275 --> 01:37:46,943 Olhar! Tem um cara andando até lá. 1478 01:37:46,944 --> 01:37:48,403 Pergunte a ele o caminho. 1479 01:37:50,573 --> 01:37:52,490 Com licença, você poderia, por favor.. 1480 01:37:53,784 --> 01:37:56,619 Não, você não poderia. Vamos! Vamos! 1481 01:37:57,162 --> 01:38:00,707 Agora eu sei onde estão os idiotas como Vitaliy vem. 1482 01:38:31,572 --> 01:38:34,407 Vamos, Christine, ele poderia estar Deus sabe onde agora. 1483 01:38:35,284 --> 01:38:38,786 Talvez ele tenha ido para o Norte poste para sair com os ursos. 1484 01:38:39,872 --> 01:38:41,414 Qualquer coisa, para ficar mais longe de você. 1485 01:38:42,708 --> 01:38:44,918 Vou despedaçar aqueles ursos. 1486 01:38:46,045 --> 01:38:48,463 - Não olhe. - Essa é a rua dele. 1487 01:38:48,464 --> 01:38:50,840 Não é como se ele estivesse vagando por aí como um idiota. 1488 01:38:54,219 --> 01:38:56,179 Olhe para onde você está dirigindo! 1489 01:38:57,473 --> 01:38:58,514 Ah, tanto faz. 1490 01:39:06,231 --> 01:39:07,774 Você esqueceu os waffles. 1491 01:39:20,120 --> 01:39:21,162 Ei, ei? 1492 01:39:22,122 --> 01:39:23,373 Você me vê? 1493 01:39:25,626 --> 01:39:27,168 Deixe-me entrar! 1494 01:39:28,754 --> 01:39:30,380 O que está errado? 1495 01:39:38,722 --> 01:39:41,391 Percorri um longo caminho só para ver você. 1496 01:39:43,602 --> 01:39:46,813 Você realmente precisa de tudo isso memórias amargas que te arrastam de volta? 1497 01:39:47,898 --> 01:39:50,650 Podemos fazer um novo começo, só você e eu. 1498 01:39:52,152 --> 01:39:54,070 Ei, que diabos? 1499 01:39:54,071 --> 01:39:59,325 Vim de Moscou como um idiota apenas por ficar do lado de fora do seu carro? 1500 01:40:05,165 --> 01:40:07,959 Isso é para você. Feliz Dia das Bruxas. 1501 01:40:13,924 --> 01:40:16,467 Você não quer me beijar? 1502 01:40:23,350 --> 01:40:24,559 Eu faço. 1503 01:40:24,810 --> 01:40:26,644 Então por que você não está? 1504 01:40:31,358 --> 01:40:33,484 Não tenho certeza se você quer ou não. 1505 01:40:34,028 --> 01:40:35,486 Por que não deveria? 1506 01:40:43,579 --> 01:40:44,662 Apenas.. 1507 01:40:46,999 --> 01:40:49,459 Só.. porque somos tão diferentes. 1508 01:40:49,543 --> 01:40:50,918 Você quer dizer a nossa idade? 1509 01:40:50,919 --> 01:40:52,295 Isso também. 1510 01:40:54,631 --> 01:40:57,550 Então, se nos beijarmos agora, não vai dar certo? 1511 01:40:59,053 --> 01:41:01,637 Bem, para a maioria das pessoas, sim. 1512 01:41:02,056 --> 01:41:05,683 Se fôssemos pessoas adequadas, não estaríamos fazendo isso agora. 1513 01:41:07,394 --> 01:41:11,314 Sim, mas não estamos realmente adequados, não é? 1514 01:41:16,278 --> 01:41:19,363 - E aí? - Shhh.. 1515 01:41:20,115 --> 01:41:21,949 Ei, e aí? 1516 01:41:21,950 --> 01:41:26,913 Parece que algum cara está brincando com uma stripper em uniforme escolar. 1517 01:41:30,125 --> 01:41:32,752 Shhh.. Calma, calma! Ela não é uma stripper. 1518 01:41:32,753 --> 01:41:35,463 Ela realmente é uma estudante! 1519 01:41:35,464 --> 01:41:36,506 O que ele disse? 1520 01:41:36,507 --> 01:41:39,842 Esse cara é maior pervertido do que eu pensava.